Des prétextes multiples sont invoqués pour justifier le secret abusif.

为保密过度辩多种理由。

P148 Je ne plaide pas ma cause,je plaide la cause du plus absolu des baisers.

（我不为自己辩，我为之辩是那最纯粹吻。

Voilà l'homme qu'on demande au Conseil de défendre.

这就是要求安理会辩那个人。

Le droit à une défense à toute étape de la procédure judiciaire.

在司法诉讼程序任何行辩权利。

Aucun principe quel qu'il soit ne peut être invoqué pour justifier les actes de terrorisme.

找不出为恐怖主义行为辩任何理由。

Il ne saurait y avoir de justification à l'emploi d'armes nucléaires.

不应保留为使核武器行辩任何余地。

Le droit d'assurer sa propre défense sans avocat n'était cependant pas absolu.

但是，不师自我辩权利并不是绝对。

Il produit ses effets par l'intermédiaire des juges et des avocats.

法通过法官和为其客户辩师产生影响。

Par générosité, des avocats travaillent pour nous bénévolement, mais d'autres ont besoin d'être payés.

出于慷慨，一些为我们辩师不向我们要一分钱，但另一些还是需要收取费。

Le tribunal n'a pas encore annoncé la date et l'heure de l'audience d'appel.

Choi先生最后终于得到了一个为他辩新师。

Les tribunaux d'exception garantissent automatiquement le droit à la défense.

特别法庭中被告理所当然有辩权利和自由。

Le Gouvernement souligne aussi qu'on avait accordé à M. Iskandarov tous les moyens de se défendre.

政府还强调，Iskandarov先生还被给予了行自我辩所有手。

Dans deux affaires, les défendeurs ont exercé leur droit à assurer leur propre défense.

在法庭审理两个案件中，辩方行使了为自己行辩权利。

Comment donc penser une organisation en capacité de produire une défense de qualité?

因此，面对问题是，如何设计一个有能力提供优质辩组织？

L'avocat qui représentait ce dernier avait lui aussi été emprisonné pour complicité.

为Emile-Akimé Kakese辩师也被关押，罪名是同谋。

Nous devons également examiner les conditions invoquées par certains pour tenter de le justifier.

我们还必须对某些人来努力为恐怖主义辩情势加以治理。

La domination politique a souvent été justifiée par la conviction profonde de la supériorité culturelle.

根深蒂固地信奉文化优越性，常常是为政治统治作辩理由。

Leurs actes, qui touchent des innocents, ne peuvent absolument pas se justifier.

这些危及无辜人恐怖主义行动是不能以任何观念作理由为其辩。

Le Tribunal continue d'appliquer des mesures pour éviter les abus du régime de l'aide judiciaire.

法庭继续执行有关被告者辩改革措施，意在消除法援助制度可能受到滥。

Si elles y parviennent, elles peuvent faire de cette haine un catalyseur justifiant le génocide.

这种会议如果成功了，接着就会把这种仇恨作一种替灭绝种族行为辩催化剂。