La paix, le développement et l'égalité sont les trois défis majeurs que les sociétés devront relever.

和平、发展及平等是社会未来必须迎合三大挑战。

La véritable personnalité de l'époque pour répondre à la demande.

真正迎合了个时代需求。

Il semble que l'agression contre leur pays soit devenue acceptable pour la communauté internationale.

似乎对其国家侵略已迎合国际社会意图。

Il est prévu pour satisfaire les besoins multiples d'une grande variété d'utilisateurs.

此项方案是为了迎合更多不同多种需求。

Le Secrétariat est résolu à continuer de l'améliorer en fonction de l'évolution des besoins.

秘书处决心继续改进新系统，迎合未来面临各项挑战。

À ce jour, il n'existe pas de système officiel permettant de concilier ces deux exigences.

但是还没有正规行政制度迎合这方面需要。

Ils ne doivent en aucun cas céder aux caprices des puissants contre les faibles.

他们任何时候都不应该谋求迎合强国欺凌弱闪念异想。

Ce n'est qu'alors que les dirigeants pourront répondre aux aspirations des populations et briser le cycle de la violence.

只有这样，他们才迎合人民愿望，打破暴力循环。

On a fait observer également qu'il était nécessaire d'adapter continuellement le cadre institutionnel au contexte évolutif de la mondialisation.

还有人指出，必须不断地调整体制结构以迎合不断发展全球化需要。

Le Conseil souhaite que ces femmes bénéficient d'un soutien approprié et qu'elles ne soient pas utilisées pour répondre aux besoins d'autrui.

丹麦妇女理事会希望这些女获得适当支持，不被于迎合他人需求。

Les chargés de cours seront également encouragés à offrir des cours plus diversifiés afin de répondre aux besoins des différentes personnes.

资历架构设立亦鼓励培训机构提供更多不同种类课程，以迎合不同人士需要。

Ces cours sont fournis selon une structure et un modèle adaptés pour répondre aux besoins distincts des différents secteurs de la communauté.

这些课程内容编排和教授模式均为不同社群度身订造，以迎合他们不同需要。

L'enseignement secondaire pour les élèves qui ont des besoins spéciaux consiste, dans la pratique, en un enseignement professionnel secondaire adapté à leurs besoins.

对有特殊需要学生来说，中等教育实际上就是迎合其需要中等职业教育。

Je veux surtout parler des discours politiques souvent entendus en Bosnie-Herzégovine dans le but évident de susciter la sympathie de la communauté internationale.

这首先涉及在波斯尼亚和黑塞哥维那经常听到政治论调；这种论调显然旨在迎合国际社会感情。

Enfin, il est clair que la plupart des établissements éducatifs, y compris les universités, visent principalement à répondre aux besoins des étudiants de sexe masculin.

最后，很明显，包括大学在内大部分教育机构主要迎合男生需求。

L'Office n'a cessé de moduler sa mission et ses services en fonction des besoins des réfugiés et de l'évolution du milieu dans lequel il intervient.

工程处不断调整其作和服务以迎合难民需要和它业务环境变化。

Depuis la mise en place de laboratoires modernes et des usines pour fabriquer de nouveaux produits sur le marché dans les traces du plus grand nombre.

自设现代化工厂及实验室，使新产品迎合市场脚步层出不穷。

Le CFD aimerait que ces femmes reçoivent le soutien approprié et ne soient pas utilisées par l'État pour satisfaire aux besoins d'autres personnes, handicapées ou non.

丹麦妇女理事会希望看到这些妇女得到适当支助，而不是被国家来迎合他人需求，而不管是残疾人还是正常人。

Vu le changement de cap de l'organisation et les nouveautés intervenues dans le cadre dans lequel elle opère, les priorités organisationnelles du Bureau sont sujettes à révision.

为迎合组织不断改变重点及其运作环境新发展，项目厅优先安排须不断修订。

Afin de répondre aux exigences du développement de l'époque, le commerce international de Shanghai en compagnie Midi Tan lancé par Blair du commerce extérieur de marchandises vêtements Union.

为迎合时代发展要求，上海米迪坦国际贸易公司发起雅品外贸服饰联盟。