La lettre partit. La réponse tardait à venir.

信发出去，但却不见回音。

Enfin, dix heures sonnèrent. Le corbillard était en retard.

终于十点钟声响起，灵车却未到。

Noël est passé depuis deux mois et je ne l’ai toujours pas reçu.

圣诞已经过去两个月，我却没有收到。

Si tu es toujours en retard sur tes paiements, ta note sera mauvaise.

如果你总是不还款，你的分数就会很差。

39.Un retard dans le règlement de cette réclamation serait nuisible à votre crédit.

39.方若不解决此次索赔将必然损害方的信誉。

Ah ! cela ne m’étonne plus, murmura Dantès ; mon seul protecteur est éloigné.

“怪不得我不放，”唐太斯喃喃地说，“原来我唯的保护人调走。”

Une chandelle, qu’elle ne mouchait pas, éclairait la misère honteuse du taudis.

支蜡烛在她身旁燃亮着，由于烛花未剪，烛光十分昏暗，映衬着陋室的凄惨和破败。

Pourtant, là encore, secours ont tardé à arriver.

然而，救再次未能到来。

Je te demandais si tu avais vu quelque chose plus près d'ici, dit Hagrid avec impatience. Alors ?

“不错，可是我的意思是，在靠近咱们家的地方，有没有什么反常的情况。”海格说，“你没有注意到些奇怪的动静吗? ”罗南还是没有回答。

L’Amérique est humiliée : son astronaute, Alan Shepard, arrive dans l’espace un mois trop tard.

美国受到羞辱：它的宇航员艾伦·谢泼德（Alan Shepard）个月到达太空。

Il leur avait justement demandé des ordres, dans l’éventualité d’une bagarre. La réponse tardait, il l’attendait par le courrier de l’après-midi.

他已经请示在万发生骚乱的情况下应该如何处理，可是未见答复，他希望下午的邮差能给他带来回音。

Dans la pièce d’à côté, elle reprit son panier ; et elle ne sortait toujours pas, elle aurait voulu trouver un mot.

来到外间，她拿起她的筐子，却没有起身，她是在找出话来说。

Ils les laissèrent entrer dans le jardin, monter le perron, sonner à la porte barricadée, qu’on ne se pressait pas de leur ouvrir.

人们容他们过去，他们走进花园，登上石阶，在挡起来的门前拉铃，但是里面不给他们开门。

Le petit groupe de chercheurs commença par pousser un soupir de soulagement, mais très vite, les scientifiques remarquèrent que Hynes se tenait la gorge.

众人开始松口气，但接下来他们没有看到希恩斯咽下水时喉部的动作。

Le nuage de fumée se dissipa tandis qu'il remettait la pipe dans sa poche mais une odeur âcre de chaussette brûlée s'attarda dans l'atmosphère.

蒙顿格斯把烟斗重新塞进口袋，烟雾散去，但那股袜子烧焦的刺鼻气味儿没有散尽。

RR : Dans l'actualité de ce samedi, l'impasse politique en Irak où les députés tardent à nommer un nouveau Premier ministre.

RR：在本周六的新闻中，伊拉克的政治僵局让国会议员没有任命新总理。

Il vit avec plaisir que tous les vœux étaient pour lui ; le jury ne revenait point, et cependant aucune femme ne quittait la salle.

他高兴地看到大家的心都向着他。陪审团不回来，但是没有个女人离开座位。

En prison, messieurs, encore une fois, emmenez-le en prison et gardez-le sous clef le plus longtemps possible, cela me donnera du temps pour payer.

把他关进监狱，先生们，我再说遍，把他带走，送进监狱，要严加看守，关的时间越长越好，这样我就可以不付房租。”

Je ne laisserai pas davantage, pour de mauvaises raisons, une lenteur injustifiée s'installer : chaque Français qui le souhaite doit pouvoir se faire vacciner.

我也不会允许，由于错误的原因，疫苗接种被拖延；每个法国人只要愿意，就必须能够接种疫苗。

Athos cependant cherchait visiblement quelqu’un à qui il pût adresser une question. Enfin il rencontra un passant attardé, s’approcha de lui, lui dit quelques paroles.

但显而易见，阿托斯是想找人求问。他终于遇上位未归的行人，走上前，对其搭讪起来。