L’OIF est membre de l’initiative pour la transparence dans les industries extractives et nous y jouons un rôle important.

OIF 是采掘业透明度倡议成员，我们在其中发挥作用。

Oui, par exemple, l’un des points importants sur lesquels nous insistons, c’est le problème de la transparence des industries extractives.

是，例如，我们坚持点之一是采掘业透明度问题。

Et ces projets d’infrastructures de transport, tout comme les installations extractives, soulèvent de sérieuses questions environnementales.

这些交通基础设施项目，如采掘设施，也引发严环境问题。

Mais avant même d'en arriver là, la réduction de la banquise devrait faciliter l'accès au pétrole offshore et l'extraction de ressources sur les terres émergées.

但是之前到达那里，浮冰减少促进海上石油到来和陆地上资源采掘。

Problème : de nombreuses ONG dénoncent les conditions d'extraction de ses matières premières, l'extraction minière qui sert, entre autres, à financer les différents groupes armés.

许多非政府组织谴责那些原材料采掘条件, 采矿也包含其中, 用于资助各个武装团体。

Le prix de la berline de charbon abattu serait naturellement baissé, dans une proportion de cinquante centimes à quarante, suivant d’ailleurs la nature et l’éloignement des tailles.

因此，必须降低每一车煤价，即根据采掘面性质和距离井口远近，每车煤由原来五十生丁降到四十生丁。

Avant de laisser les haveurs retourner à leur chantier d’abattage, l’ingénieur avait décidé que, pendant les cinq premiers jours, tous les hommes exécuteraient certains travaux de consolidation, d’une urgence absolue.

程师决定所有人在头五天里统统做一些最紧迫加固作，然后再回到各自采掘面去干活。

Quand l'activité extractive a commencé, il y a des milieux neufs qui sont apparus et dans ces milieux neufs, des espèces remarquables : Crapauds calamites, Petits gravelots, Guêpiers d'Europe.

当采掘活动开始时，出现新环境，在这些新环境中，出现引人注目物种：Natterjack 蟾蜍、小鸻、欧洲食蜂鸟。

Non, monsieur le professeur, mais il a besoin d’électricité pour se mouvoir, d’éléments pour produire son électricité, de sodium pour alimenter ses éléments, de charbon pour faire son sodium, et de houillères pour extraire son charbon.

" 是，它不需停泊地方，教授。但它需电力发动，需原料发电，需钠产生电原料，需煤制造钠，需煤坑采掘煤炭。

C’était le premier ouvrier de rencontre qui s’acclimatait si promptement. Aussi, lorsque l’abattage pressait et qu’il ne voulait pas déranger un haveur, chargeait-il le jeune homme du boisage, certain de la propreté et de la solidité du travail.

这是他生平遇到第一个这样快就适应这里环境人。因此，当采掘作紧张，马赫不愿抽下一个挖煤去支坑木时候，总是把这项活儿交给这个年轻人，确信他一定能支得牢固利落。