Rien ne saurait donner l’idée de cette physionomie vive et sombre.

这振奋而的面貌是无法加以说明的。

Enfin s’efface cette mine maussade ! Veux-tu que nous allions marcher ?

“的脸色总算消失了！要不要出去走走？

Il attendit le moment favorable avec la patience sournoise des malades.

他怀着病人所特有的那的耐心等待着有利的时机。

C’est un homme gigantesque au visage sombre et aux mains puissantes.

这是一魁梧的男人，有着一张的脸和充满力量的双手。

Les aboiements des sombres chiens de la guerre se répondaient.

警犬的吠声也相互呼应。

Un morne découragement m’envahit. Que faire ? Que faire ?

一的挫败感向我袭来。该怎办 ？该怎办 ？

Il y a des flamboiements d’épouvante suprême d’où sort, comme une fumée lugubre, la colère.

极端恐惧的火焰可以产生一缕的烟，那就是怒火。

Le conventionnel rouvrit les yeux. Une gravité où il y avait de l’ombre s’empreignit sur son visage.

国民公会代表重又张开眼睛。眉宇间呈现出一严肃而的神情。

Ainsi ses jolis enfants, si soignés par elle, ne tomberaient pas dans les mains d’un prêtre sale et grognon.

这下好了，她精心照料的这些漂亮孩子不会落入一的教士之手了。

Le ministre de la guerre d’alors, le général Soult, qui avait vu Austerlitz, regardait cela d’un air sombre.

当时的陆军大臣，参加过奥斯特里茨战役的苏尔特元帅，带着的神情注视着这一切。

C’est un homme jeune, d'apparence robuste, de taille moyenne, au regard sombre et fier.

这是年轻的男人，外表强壮，中等身材，凶狠的眼神。

Les soldats hochèrent la tête en regardant Cheng Xin avec des yeux froids comme la glace.

在一片冰冷的目光中，战士们纷纷对程心点头。

C'était un peu Montpellier la ville morose.

它有点像的城市蒙彼利埃。

Le processus consistant à ressasser continuellement la même pensée, qui a tendance à être triste ou sombre, s'appelle la rumination.

不断地沉思于同一想法的过程，往往是悲伤或的，这称为反刍。

Si vous saviez quelle vie lugubre ils ont.

如果你知道他们有多的生活。

Alors Edmond promena son regard investigateur de Mercédès, émue et tremblante, à Fernand, sombre et menaçant.

爱德蒙于是拿回手，仔细看了看这边正在焦急为难的美塞苔丝，又看了看那边怀着敌意的弗尔南多。

Le constat est sans appel sur les causes de cet été maussade.

该报告对于造成这夏季的原因没有任何吸引力。

La cadette qui s’ennuie, prête à partir jouer avec le chien, lequel a déjà fui cette ambiance morose.

最无聊的小孩子，准备和狗一起玩，它已经逃离了这的气氛。

Ambiance morose sur les places boursières du monde.

ZK：世界证券交易所的气氛。

La profondeur, la mélancolie de l’expression, glaçaient ses sens que suffisait au contraire à éveiller une chair saine, plantureuse et rose.

后者深沉的性格或的表情使他的感官凝滞，而只要有健康、丰满而红润的肉体就足以使他的感官苏醒。