Un rapport récent sur l'état du milieu marin révèle que les résultats enregistrés en matière de protection du milieu marin contre les activités terrestres sont inégaux.

最近一份有关海环境状况的报告表明，防止海环境遭受陆源活动影响工作的整体进展不平衡。

Il participe également à une analyse transfrontière portant sur le grand écosystème marin du golfe du Mexique dans le cadre d'un projet axé, entre autres, sur la réduction de la pollution provenant de sources terrestres et marines.

墨西哥还正在参加墨西哥湾大型海统的跨界诊断分析工作，这是除其他外旨在减少陆源和海源污染的一个项目的一部分。

Les États-Unis ont signalé qu'ils apportaient une contribution financière au programme pour les mers régionales du PNUE et aidaient de la sorte le Programme d'action mondial à réduire les effets de la pollution marine due à des activités terrestres.

美国报告说，它向环境署域海方案提供财政捐助，支持《全球行动纲领》减轻陆源海污染的影响。

Un projet sur la démonstration et l'utilisation de meilleures pratiques et technologies pour la réduction des impacts des sources terrestres de pollution résultant du tourisme côtier, traitera des effets néfastes du tourisme sur l'environnement côtier et marin de l'Afrique subsaharienne.

关于示范和获得用减少沿海旅游业陆源影响的最佳方法和技术的项目将解决旅游业对撒哈拉南非洲沿海及海环境的不利影响。

Il est de plus en plus évident que la dégradation des côtes causée par la pollution due à des activités terrestres ou la dégradation physique et la destruction des habitats côtiers ont des incidences financières directes importantes pour l'économie et la société.

越来越多的证据表明,陆源污染造成的沿海地退化或沿海境的实际改变和破坏给经济和社会带来了沉重的直接代价。

Le Mexique a lancé la mise en œuvre d'un programme régional de contrôle des sources de pollution marine liées à des activités terrestres dans la péninsule du Yucatan, projet pilote qui vise à donner suite aux activités prévues dans le cadre du Programme d'action mondial.

墨西哥正在执行控制尤卡坦半岛的陆源海污染的域行动计划，这是根据《全球行动纲领》实施的一个试点执行行动方案。

Dans l'océan Indien, de concert avec la Commission de l'océan Indien, il entreprend des projets de démonstration axés sur la simplification et le renforcement de la base juridique régionale pour la prévention de la pollution due à des activités terrestres et la promotion du renforcement des capacités.

在印域，在印委员会的协作下，示范项目集中于削弱或加强关于阻止陆源物质污染的域性法律基础及鼓励能力建设。

Le Programme pour l'environnement des Caraïbes s'emploie à promouvoir l'adhésion au Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres, ainsi que sa ratification, dans le cadre de la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes.

加勒比环境方案积极促进在《保护和开发大加勒比地海环境卡塔赫纳公约》框架内加入/批准《关于陆源海污染的议定书》。

Elles ont porté également sur la gestion intégrée des zones côtières et des bassins fluviaux, qui constitue un lien entre des réseaux d'eaux douces et les systèmes côtiers et marins, en mettant l'accent sur les sources d'activités d'origine terrestre qui ont une incidence sur la qualité et les utilisations du milieu côtier et marin.

还评估了连接淡水和沿海及海统的沿海域和流域的综合管理，强调了影响海岸和海环境质量及其利用的陆源活动。

En ce qui concernait l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin, une délégation a déclaré que l'évaluation régulière était utile parce qu'elle renforçait l'action internationale visant à protéger les océans contre les impacts de la pollution terrestre et d'autres menaces d'origine artificielle qui provoquaient une pollution des mers ou une dégradation du milieu marin.

关于全球海评估问题, 有一个代表团发言说，这一定期进行的评估过程的目的是，加强国际行动保护海，使其免受陆源污染的影响，免受人类引起的其他威胁因素的影响。 这些威胁因素导致海污染及海环境的物理退化。

Les projets pilotes ont aussi vocation à être les vitrines des approches de la gestion durable et les bancs d'essai des nouvelles technologies (par exemple l'utilisation de zones humides ou de mangroves aménagées pour la gestion des eaux usées) et à s'attaquer à la pollution du milieu côtier et marin due aux activités terrestres.

这些试验项目的目的还包括演示可持续管理办法，并测试新的技术（例如利用人工湿地或红树林进行废水管理），解决沿海和海环境的陆源问题。

Des ateliers de partenariats serviront de forums pour les parties participant à des partenariats, tant existants que nouveaux, qui se consacrent à la lutte contre la pollution des océans, des côtes, des îles ainsi qu'à celle due aux activités terrestres afin de déterminer des moyens d'intégrer le Programme d'action mondial dans leurs programmes de travail.

伙伴关讲习班将作为一个论坛,使从事解决海、沿海、岛屿和陆源污染的现有和新的伙伴关工作的各方有机会讨论如何把《全球行动纲领》作为主流纳入其工作方案。

Le Programme de l'environnement des Caraïbes, en collaboration avec le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres du PNUE, a aussi contribué à faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de programmes d'action nationaux de prévention de la pollution due à des sources et activités terrestres.

加勒比环境方案还与环境署全球行动计划合作，协助促进制定和执行防止陆源污染和活动的《国家行动纲领》。

Un projet sur le développement des capacités dans les systèmes d'information géographiques pour le Centre régional d'activités sur les sources terrestres au Centre pour l'ingénierie et la gestion environnementale des baies et des côtes (Centro de ingenieria y manejo ambiental de bahias y costas) à Cuba vise à développer les capacités institutionnelles du centre dans l'utilisation des systèmes d'informations géographiques.

在古巴海湾和海岸工程和环境管理中心开展的陆源域活动中心地理信息统能力建设项目旨在发展该中心在利用地理信息统方面的机构能力。

Le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAM) a pour objectif de prévenir la dégradation du milieu marin due aux activités terrestres en aidant les États à prendre des mesures de nature à prévenir, réduire, maîtriser ou éliminer la dégradation du milieu marin ainsi qu'à remédier aux effets des activités terrestres.

《保护海环境免受陆上活动污染全球行动纲领》（《防污行动纲领》）旨在防止海环境因陆源活动而发退化，其目的是协助各国采取行动，防止、减少、控制和（或）消除海环境因陆源活动的影响而发退化，恢复海环境。

Un projet sur la démonstration et l'utilisation de meilleures pratiques et technologies pour la réduction des impacts des sources terrestres de pollution résultant du tourisme côtier vise à démontrer les meilleures pratiques pour le tourisme durable afin de réduire la dégradation des environnements marins et côtiers transfrontaliers d'importance et à lutter contre les effets négatifs du tourisme sur l'environnement côtier et marin de l'Afrique subsaharienne.

关于示范和获得用减少沿海旅游业陆源影响的最佳方法和技术的项目旨在通过展示可持续旅游业的最佳做法战略来减轻越境海和沿海环境的退化程，抵御旅游业对撒哈拉南非洲沿海和海环境的不利影响。

Dans la section 3.3, qui a trait aux polluants et aux débris marins, il est prévu que les Parties prennent les mesures appropriées, dans le cadre de conventions sur l'environnement et par d'autres moyens, pour réduire au maximum le rejet à terre ou en mer de polluants provenant de la terre ou de navires, susceptibles d'avoir un effet néfaste sur les albatros et les pétrels.

《行动计划》在关于污染物和海废弃物的第3.3节规定，各缔约方应该在环境公约内采取适当措施，并依靠其他手段，尽量减少可能在陆地或海上不利影响信天翁和海燕的陆源和船只排放污染物。

Toutefois, il est possible de lutter contre tous ces effets en appliquant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, en gérant de manière appropriée au niveau national les activités terrestres, comme le recommande le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, et une application plus efficace de la réglementation existante en matière de transports maritimes.

但是，只要执行《海法公约》的有关规定、各国按照《保护海环境免受陆上活动污染全球行动纲领》的建议对陆源活动进行适当的管理，并加大执行现有航运规章的力，上述各种影响都可得到解决。

Elle a en outre prié les États de faire de la lutte contre la pollution des mers d'origine terrestre considérée de manière intégrée et globale, une priorité de leur stratégie nationale de développement durable et de leurs programmes locaux relatifs à Action 21, et les a invités à coopérer au niveau régional pour mettre au point des objectifs et calendriers régionaux pour la réalisation du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, notamment grâce aux conventions sur les mers régionales.

大会还吁请各国统筹兼顾、兼收并蓄的方式将消除海的陆源污染的行动列为国家可持续发展战略和当地21世纪议程方案中的优先活动， 并请各国在域一级合作，拟订执行《全球行动纲领》方面的域共同目标和时间表，包括通过域性海公约。