Peu à peu son souvenir s’évanouissait, j’avais oublié la fille de mon rêve.

她的音容笑貌在我的记忆中逐渐淡漠；我已忘却梦中人的倩。

Cette séparation brutale, sans bavures, sans avenir prévisible, nous laissait décontenancés, incapables de réagir contre le souvenir de cette présence, encore si proche et déjà si lointaine, qui occupait maintenant nos journées.

这种骤然的、全面的、途渺茫的离别使我所适从，成天追忆那近如昨日却恍如隔世的音容笑貌而力自拔。

Nous remplissons l’apparence physique de l’être que nous voyons de toutes les notions que nous avons sur lui, et dans l’aspect total que nous nous représentons, ces notions ont certainement la plus grande part.

我用我所掌握的有关他的一切概念，来充实我所见到的这个人的音容笑貌。我的心目中有关他的全貌，不用说大部分包含了上述的概念。