Le président Charles de Gaulle supprime le caractère férié de ce jour par le décret du 11 avril 1959.

1959年4月11日，戴高乐总统颁布法令，取消了这一天的节日。

Décrété fin mars, il va donc accompagner le déconfinement progressif.

因此，三月底颁布的法令将一直持续实施，直至解除隔离。

UN TEXTE DEVENU caduc suite à un décret de 2008.

TEXT DEVENU 2008 年颁布法令后首次亮相。

Le maréchal Abdelfattah al Sissi aurait pu le décréter.

阿卜杜勒法塔赫·塞西元帅本可以颁布这一法令。

Le décret a sauvé la boulangerie artisanale et ramené le pain sur le chemin du goût.

该法令的颁布拯救了手工面包店，并使法棍重新回归美味之路。

Toujours en Turquie, plusieurs avocats et des responsables politiques ont vivement critiqué un décret-loi publié hier.

同样其，几位律师和政治家强烈批评昨天颁布的法令。

Un décret publié ce week-end interdit la vente, le port et le transport de tous types de feux d'artifice.

末颁布的一项法令禁止销售、携带和运输所有类型的烟花。

Elle avait été décrétée par le gouvernement yéménite pour marquer le début des premiers pourparlers directs entre les parties en conflit.

也门政府颁布了法令，标志着交战各方之间首次直接会谈的开始。

On met aussi en place un décret pour récupérer les fabriques abandonnées par leur propriétaire pour les confier à des coopératives d'ouvriers.

还颁布了一项法令，恢复被业主遗弃的工厂，并将其委托给工人合作社。

Il faut en effet attendre février 1969 pour que la loi entre en vigueur avec la publication des premiers décrets d’application de la loi.

直到1969年2月，随着第一批执行该法律的法令颁布，该法律才开始生效。

Pour lutter contre ce fléau, plusieurs départements ont pris des arrêtés pour interdire l'achat et l'utilisation de feux d'artifice pour les fêtes du 14-Juillet.

- 为了打击这一祸害，几个部门颁布了法令，禁止7月14日的庆祝活动中购买和使用烟花。

Du côté des mesures concrètes pour les femmes, on note quand même que l'égalité des salaires entre les enseignants et les enseignantes est décrétée.

关于针对妇女的具体措施，我们注意到男女教师同工同酬的法令已经颁布。

En 1304, sous le règne de Philippe le Bel, une ordonnance est émise pour réglementer leur nomination, leurs droits, leurs pratiques, et leurs modalités de rédaction des actes.

1304年，菲利普一世统治期间，颁布了一项法令，以规范他们起草证书的委任状、权利和条件。

Bien sûr, de nombreux écrivains et savants français s'indignent de cette américanisation de la belle langue française et le gouvernement français a décrété que certains anglicismes ne devraient plus s'employer.

当然了，很多法国作家和学者对这种美丽法语的美国化感到很气愤，法国政府颁布法令要求不再使用某些英语词汇。

Le gouvernement britannique, exaspéré, décrète alors deux choses : d'abord des lois très répressives contre le Massachussets à l'initiative des révoltes, l'une d'entre elles donnant au gouverneur britannique tous les pouvoirs.

英国政府感到恼火，于是颁布了两个法令：首先是针对骚乱发起者马萨诸塞州的严厉法律，其中一项法令赋予英国总督所有权力。

MC : Démission en bloc, deux jours après le décret de l'état d'urgence et d'un couvre-feu, le gouvernement fait face à des manifestations massives contre sa gestion de la crise économique.

MC：集体辞职，紧急状态和宵禁法令颁布两天后，政府正面临反对其处理经济危机的大规模示威活动。

En 1219, une ordonnance de Philippe Auguste cite pour la première fois les Maîtres des Eaux et Forêts, qui gèrent le territoire, et même les délits et crimes de droit commun qui se déroulent dans les bois !

1219 年，菲利普·奥古斯特颁布的一项法令首次提到了水和森林管理者，他们负责管理地，甚至管理发生森林中的普通犯罪和不端行为！

Dès le 29 mars, cette Commune nouvellement élue commence à prendre des décrets : La conscription est abolie mais tous les citoyens valides sont obligés de rejoindre la garde nationale qui est la seule force armée autorisée dans la capitale.

早3月29日，这个新当选的公社就开始颁布法令：征兵制被废除，但所有身体健全的公民都必须加入国民警卫队，这是首都唯一授权的武装部队。

Alors on en voit tellement qu’en fait il y a eu des… dans certaines villes, il y a même eu des arrêtés municipaux, c'est-à-dire des lois, un genre de lois qui interdissent ça parce que les gens ont trop abusé.

事实上，这种人太多了，以至于某些城市甚至颁布了市镇法令，也就是说法律，某种禁止私下贩卖铃兰的法律，因为这样的人太多了。