C’est Mme Amédée (ma grand’mère) qui a dit qu’elle allait faire un tour. Ça pleut pourtant fort.

“是阿梅代夫人（我的外祖母）弄响的门铃，要出去散散步，雨可是下得很大。”

Par exemple, en novembre 1904, le professeur d'histoire Amédée Thalamas, un républicain laïc travaillant au lycée Condorcet à Paris est accusé par la presse d'extrême-droite d'avoir tenu des propos sacrilèges à l'encontre de la Pucelle.

例如，1904年，位于巴黎孔多塞学的共和派教授阿梅迪·塔拉马斯，被极右翼议案指责发表了亵渎贞娅的言。

Mme Amédée, c’est toujours tout l’extrême des autres, disait Françoise avec douceur, réservant pour le moment où elle serait seule avec les autres domestiques, de dire qu’elle croyait ma grand’mère un peu « piquée » .

“阿梅代夫人总是同别人截然相反，”弗朗索瓦丝客气地，算是留点余地，以便单独跟别的佣人在一起的时候，好认为我的外祖母有点“神经病”。