Le roi de Castille doit fuir, ses troupes se dispersent dans tout le pays.

斯蒂利亚国王必须逃离，军队四散至全国各地。

Mais le devoir l'appelle bientôt en Espagne, aux côtés du roi de Castille détrôné, Pierre le cruel.

但是，他很快就被召唤到西班牙，与被推翻的斯蒂利亚国王-残忍的皮埃尔一起。

Le roi de Castille est furieux !

斯蒂利亚国王非常愤怒！

Son fils légitime Ferdinand, qui lui succède à sa mort en 1367, doit épouser une dame de Castille.

他的合法儿子费尔南多在1367年继承了王位，应该娶一位斯蒂利亚的女士为妻。

Du coup, le choc des deux Jean Ier, celui du Portugal, et celui de Castille, semble inévitable.

因，葡萄牙的约翰一世和斯蒂利亚的约翰一世的冲突似乎是不可避免的。

Sa légitimité vient à la fois du soutien populaire, et de la défense des intérêts nationaux contre la Castille.

他的合法性来自于民众的支持和捍卫国家利益-反对斯蒂利亚。

De plus, Castille et Aragon sont réunis sous la couronne de l’ennemi héréditaire : le St-Empire romain germanique… Et les Anglais sont encore présents à Calais.

外，斯蒂利亚和阿拉贡在世袭敌人的王冠下统一：神圣罗马帝国......英国人仍然在加来。

Les délégués ont été accueillis par le Premier ministre maltais Joseph Muscat et par le président du Conseil européen Donald Tusk à l'Auberge de Castille, siège du chef du gouvernement.

马耳他总理约瑟夫·马斯喀特和欧洲理事会主席唐纳德·图斯克在政府首脑所在地奥贝里德斯蒂利亚欢迎代表们。

C’est peut-être un peu plus vallonné que la Castille, mais je sais pas, il y a quelque chose qui me fait penser un petit peu à la Castille Espagnole.

或许这里的地势比Castille更加起伏，但我不知道，有些事情使我想到西班牙的Castille。

Après tout, c'est tous ces gens qui l'ont porté sur le trône, et il sait qu'il doit plutôt se méfier des nobles, qui ont toujours une sœur ou un cousin en Castille, prêt à les faire changer de camp.

毕竟，是这些人支持他登上王位的，而他知道自己应该更加警惕那些贵族，因为他们总有着在斯蒂利亚的姐妹或表兄，随时可能翻脸进攻。

Edouard aligne seulement quelques troupes : environ 17.000 hommes d'armes et 500 archers selon Cuvelier, ce qui fait bien peu face aux troupes franco-castillanes de Henri de Trastamare, l'actuel détenteur du trône de Castille soutenu par les français.

根据库维利耶的说法，爱德华只派出了约17,000名士兵和500名弓箭手，与法国-斯蒂利亚的亨利（是现任斯蒂利亚王位的持有者，得到了法国人的支持）领导的军队相比，实在是微不足道。

Le Comte Ce grand cœur qui paraît aux discours que tu tiens, Par tes yeux, chaque jour, se découvrait aux miens Et croyant voir en toi l'honneur de la Castille, Mon âme avec plaisir te destinait ma fille.

伯爵 这颗伟大的心出现在你的演讲中， 每天通过你的眼睛，在我的眼中发现它自己并且相信在你身上看到斯蒂利亚的荣誉， 我的灵魂很高兴注定你是我的女儿。

Le Portugal et la Castille construisent des empires d’échelle mondiale et avec la bénédiction du Pape, ils se partagent le monde : les nouvelles terres découvertes à l’est de cette limite légale sont au Portugal, celles de l’ouest à l’Espagne.

葡萄牙和斯蒂利亚正在全球范围内建立帝国，在教皇的祝福下，他们共享世界：在这个法律界限以东发现的新土地在葡萄牙，从西部到西班牙。