Le premier d'entre eux est Cyrus II, monté sur le trône vers 559 avant Jésus-Christ.

其中一个国王是Cyrus二世，他在公元前559年左右登基。

Troisième chaîne qu'on te recommande d'aller découvrir : Cyrus North.

我们推荐给你个频是 Cyrus North。

Quant à relever les bâtiments de la basse-cour, le moulin, les écuries, Cyrus Smith préféra attendre.

关于家禽场外壁和厩房修复工作，赛勒斯-史斯打算过一个时期再做。

Gédéon Spilett se déclara prêt à partir, en compagnie de Pencroff. Cyrus Smith y consentit.

吉丁-史佩莱表示随时准备和潘克洛夫出发。赛勒斯-史斯同意了。

Nab se mit en tête des onaggas. Cyrus Smith, le reporter et le marin prirent les devants.

出发时候已到，小队动身了。纳布牵着野驴前进。赛勒斯-史斯、通讯记者和水手在车前面走。

Pourquoi, mon cher Spilett, répondit Cyrus Smith, pourquoi ne suivraient-elles pas la route qui leur est naturellement tracée ?

“亲爱史佩莱，”赛勒斯-史斯说，“为什么你要认为它不走原来路呢？”

Mais comment se faisait-il que Cyrus Smith connût le capitaine Nemo ?

尼摩船长认为谁也不会知自己名字，可是，赛勒斯-史斯怎么会知他呢？

Cyrus Smith et Gédéon Spilett, après être sortis, retrouvèrent leurs compagnons, auxquels ils firent connaître cet état de choses.

赛勒斯-史斯和史佩莱从出来以后，把这些情况告诉了伙伴们。

Cyrus Smith ouvrit la porte, et les colons entrèrent dans la chambre, qui était profondément obscure.

赛勒斯-史斯把门打开，居民们走进了屋子。屋一片漆黑。

Faites excuse, monsieur Cyrus, répondit le marin, nous sommes quatre !

“对不起，史斯先生，”水手说，“我们是四个人。”

Si bien que, quand Cyrus II assiège la ville pour la prendre, vers 539 avant J.C., les habitants opposent peu de résistance.

因此当Cyrus二世大约在公元前539年围攻这座城市时，居民几乎没有抵抗。

Je ne le crois pas, répondit Cyrus Smith.

“我不相信。”史斯说。

Cyrus Smith avait respecté le silence que gardait le capitaine Nemo. Il attendait que le mourant reprît la parole.

赛勒斯-史斯没有打扰船长沉思，等待他重新开口。

Ah ! vraiment, avec vous, monsieur Cyrus, tout devient trop facile !

啊！史斯先生，和你在一起，真是什么都好办。”

En effet, Cyrus, impressionné par la beauté des lieux, respectera toutes les coutumes de Babylone et en fera une de ses merveilleuses capitales.

事实上，Cyrus被这些方美丽所打动，他将尊重巴比伦所有习俗，使其成为最美丽首都之一。

Cyrus Smith fit part de ses idées à ses compagnons.

史斯把他想法告诉了大家。

La cassure est-elle fraîche ? demanda Cyrus Smith.

“是最近破坏吗？”史斯问。

« Au revoir ! » leur cria Pencroff d’un ton si comique, que Cyrus Smith, Gédéon Spilett, Harbert et Nab ne purent s’empêcher de rire.

“再会吧，我们改日再见！”潘克洛夫望着它们滑稽喊，赛勒斯-史斯、吉丁-史佩莱、赫伯特和纳布都不禁大笑起来。

Cyrus Smith détacha une branche enflammée et la jeta dans cet abîme.

史斯把一根点着了树枝在深渊扔去。

Les colons suivaient avec une sincère émotion toutes les phases de cette cure entreprise par Cyrus Smith.

居民们都衷心关怀着史斯诊疗每一步骤。