Il faut savoir que mon père est ingénieur chez EDF.

我父亲是法国电力公司的工程师。

C'est quand même bien plus gros que ce que j'ai vu à l'EDF Lab.

它比我在法国电力公司实验室看到的要大得多。

Vous êtes bien chez EDF GDF nous nous efforçons d'écourter votre attente.

您正在联系 EDF GDF，我们会尽量缩短您的等待时间。

Ecoutez, c'est très simple, il lui faut un justificatif de domicile, une facture EDF, par exemple.

听着，这很简单。他需要一份住房凭证，比方说电费单。

Deux semaines plus tard, 109 000 foyers étaient toujours dans le noir, d'après les informations fournies à l'époque par EDF.

两周后，根据法国供电局当时提供的信息，10.9万户家庭仍然处于黑暗之中。

La justice soupçonne notamment EDF d'avoir cherché à dissimuler des incidents.

司法部门特别怀疑 EDF 曾试图隐瞒事件。

Pour se protéger des tarifs fluctuants, certains, comme Philippe, sont retournés chez EDF.

为了保护自己免受价格波动的影响，菲利普等一些人已经回到法国电力公司。

Est-ce toujours un bon pari de rester chez EDF avec les tarifs réglementés?

以受监管的关税留在 EDF 仍然是一个不错的选择吗？

L'électricité rachetée par EDF permet une baisse des charges de 5000 euros par an.

- EDF 购买的电力每年可减少 5,000 欧元的成本。

Cette nuit, de nouveaux réacteurs nucléaires devraient être remis en fonction, selon EDF.

- 据 EDF 称，今晚，新的核反重新投入行。

EDF renationalisée, 17 ans après sa privatisation partielle.

- EDF 重新国有化，在其部分私有化 17 年后。

Comme par exemple Orange, Carrefour ou encore EDF.

例如Orange、家乐福甚至EDF。

Persuadé d'avoir affaire à un agent EDF.

- 被说服与 EDF 特工打交道。

Alors, EDF veut lancer un abonnement à géométrie variable.

因此，EDF 想要启动可变几何订阅。

Céline Dufour de votre agence EDF-GDF de Massy.

塞琳杜福尔从你的EDF-GDF机构在马西。

Merci à la Métropole du Grand Paris pour leur accueil, et merci à notre partenaire EDF pour avoir sponsorisé cet épisode.

感谢大巴都市酒店（la Métropole du Grand Paris）对我们的热情款待，感谢我们的合作伙伴——法国电力团对本期节目的赞助。

Avoir le contrôle seul d'EDF, c'est démanteler l'entreprise.

- 拥有EDF的唯一控制权，就是解散公司。

Le travail d'EDF, c'est de faire tourner les centrales.

EDF 的工作是营发电站。

Vingt-cinq mille foyers sont encore privés d'électricité et EDF n’envisage pas le retour à un service normal dans les prochaines heures.

2万5千家仍断电，而且，预计在未来的几个小时内也不能恢复正常。

Pire, selon EDF, la grève pèse aussi sur les réacteurs en fonctionnement aujourd'hui.

更糟糕的是，根据法国电力公司的说法，罢工也对今天行的反造成了影响。