Mais en avril 1918, le Falcon heurte un autre navire et coule durant une mission.

但在 1918 年 4 月，“”在一次任务中与另一艘船相撞沉没。

C'est là qu'a atterri le Falcon qui a ramené B.Brière et B.Phelan.

这是降落的地方，带回了 B.Brière 和 B.Phelan。

Requête urgente de Twilight pour Falcon, à Rheinek.

Twilight 对 Falcon 的紧急请求，发给了 Rheinek。

Depuis 2019, il envoie dans ses fusées Falcon des satellites par grappes de 50.

自2019年以来，它一直在火箭中以50颗为一组发射卫星。

Mais aujourd’hui Ariane est devenue trop cher, face à son redoutable rival, l’américain Falcon 9, qui propose des vols à bas prix.

但是如今，面对可怕的竞争对手——美国9（提出廉价飞行），阿丽亚娜的飞行成本显得太高。

Signe pour un conseiller qu'il continuera " par orgueil" d'utiliser le Falcon pour rentrer dans sa ville.

这对于顾问来说是一个信，表明他将继续“出于自豪感”使用返回他的。

Nommé capitaine du torpilleur Falcon, il participe à la « Dover Patrol » chargée d'escorter les troupes et le ravitaillement britanniques sur la Manche.

他任命为鱼雷快艇“”的船长，参加了“多佛尔巡逻”，负责护送英军和补给品穿越英吉利海峡。

Avec leur fusée Falcon 9, illuminée par son dernier crépuscule sur Terre avant décollage ; les États-Unis sont prêts à reconquérir l’espace.

用他们的9火箭，在起飞前地球上的最后一个黄昏照亮;美国准备重新征服太空。

D'après un ancien de Matignon, " ça peut paraître dingue, mais le Falcon est pour nous un taxi comme un autre" .

据 Matignon 的一位前员工称， “这可能看起来很疯狂，但对我们来说， Falcon 就是一辆出租车， 就像其他出租车一样” 。

Cela dit, même en décollant de Floride, le premier étage de la Falcon 9 a quand même besoin de neuf moteurs pour fournir une poussée suffisante.

然而，即使从佛罗里达州起飞，9的第一级仍然需要九个引擎以提供足够的推力。

Le trajet en Falcon de François Bayrou a consommé plus d'une tonne et demie de carburant pour ce seul aller-retour, soit deux heures de vol.

弗朗索瓦·贝鲁的“” 飞机仅这次往返就消耗了超过一吨半的燃料，飞行时间为两小时。

Dassault a alors dû investir 100 millions d'euros dans la compagnie créée avec Reliance, pour construire une usine qui produira des pièces d'avions Falcon et de Rafale.

达索随后不得不向Reliance创建的公司投资1亿欧元，以建立一家为Falcon和Rafale飞机生产零件的工厂。

Alors je vous l’ai dit au début de la vidéo la fusée Falcon 9 n’est pas comme les autres… Environ 2 minutes 30 après le décollage, le premier étage de la fusée Falcon 9 se détache.

所以我在视频开始时说过，9火箭与其他火箭不一样… … 升空后大约两分半钟，9火箭的第一级脱离。

48h après la mort accidentelle de Christophe de Margerie le PDG de Total, des experts français du Bureau d'enquêtes et d'analyses sont à Moscou pour participer à l’enquête sur le crash du Falcon 50.

在道达尔首席执行官克里斯托弗·德·玛格丽（Christophe de Margerie）意外死亡48小时后，来自调查和分析局的法国专家正在莫斯科参与对50坠毁事件的调查。

Je suis allé hier à Falcon ; nous avons là-bas un hôtel de tourisme qui appartient à l’État que nous avons donné aux pauvres, pour qu’ils puissent y vivre jusqu’à ce que l’eau baisse.

我昨天去了;我们在那里有一家国有旅游旅馆，我们把它给了穷人，这样他们就可以住在那里，直到水滴落。

À titre de comparatif, un vol complet de la fusée Falcon 9 de la compagnie SpaceX jusqu’à la station internationale émet l’équivalent en CO2 de 638 ans d’émission d’une voiture parcourant 15 000 kilomètres par an.

相比之下，SpaceX的Falcon 9火箭全程飞行到国际站，排放的二氧化碳相当于一辆汽车每年行驶15，000公里的638年排放量。

Quelques secondes après que le premier étage se soit détaché, c’est le moteur situé au 2ème étage de la Falcon 9 qui se met en route et prend le relais pour quelques minutes avant de se détacher à son tour.

第一级分离几秒钟后，9第二级的发动机启动，接替几分钟后，然后依次分离。

Voici une maquette de la fusée Falcon 9, avec à son sommet le vaisseau Crew dragon à bord duquel Thomas Pesquet et 3 autres membres de l’équipage ont rejoint la station spatiale Internationale qui gravite à 400 km au-dessus de nos têtes.

这是一个9火箭的模型，上面有乘龙飞船，托马斯-佩斯凯和其他3名机组成员到达国际空间站，该空间站在我们头上400公里的轨道上运行。

Elle est censée emporter 45 tonnes en orbite basse, soit plus du double de la Falcon 9 de Space X, mais moins que la Falcon Heavy (63 tonnes), les deux fusées qui devraient prochainement être remplacées par Starship.

它应该将 45 吨的重量送入低轨道，是 Space X 的 9 的两倍多，但低于重型火箭（63 吨），这两枚火箭应该很快就会 Starship 取代。

Alors en 60 ans, on a fait beaucoup de progrès. La fusée Falcon 9 qui va propulser le vaisseau « Crew Dragon » à bord duquel va se trouver Thomas Pesquet est un bijou de technologie.