Parce que le Prussien était dans la chambre à côté.

“因为普就住在旁边的屋子里。”

Sinon, on vous taxera illico de « Prussien » .

否则，你会立即被贴“普”的标签。

Le Prussien fit répondre qu'il admettrait ces deux hommes à lui parler quand il aurait déjeuné, c'est-à-dire vers une heure.

普教回答，说他允许这两位先生来和他说话，不过要等他吃过午饭，这就是说在一点光景。

Et tandis qu'elles étaient arrêtées en route par les caprices de ce Prussien, un grand nombre de Français pouvaient mourir qu'elles auraient sauvés peut-être!

而这时候她们在路偏偏被这个普的坏脾气扣住不教走，所以有许多可能由她们救出来的法国兵都难免死亡！

Le Prussien entraîna alors M. Sauvage et lui posa la même question.

然后，普拖着索瓦热先生，问了他同样的问题。

On en voulait presque à cette fille, maintenant, de n'avoir pas été trouver secrètement le Prussien, afin de ménager, au réveil, une bonne surprise à ses compagnons.

他们现在几乎怨恨这个“姑娘”了：她没有秘密普，如果了，就可以使同伴们一起床都得到一个意外的惊喜。

Elle se sentait en même temps indignée contre tous ses voisins, et humiliée d'avoir cédé, souillée par les baisers de ce Prussien entre les bras duquel on l'avait hypocritement jetée.

同时觉得自己对于同车的怀着愤慨，觉得自己从前让步是受了委屈的，是被普的嘴唇弄脏了的，然而从前把她扔到普怀抱里的却是这些同车旅伴的假仁假义的手段。

Enfin elle éclata : " Vous lui direz à cette crapule, à ce saligaud, à cette charogne de Prussien, que jamais je ne voudrai; vous entendez bien, jamais, jamais, jamais! "

“您可以告诉这个普下流东西，这个脏东西，这个死尸，说我永远不愿意，您听清楚，我永远不，永远不，永远不。”

Et même, dit le caporal, qu'il ne sait pas charger son fusil, ni en douze temps, ni à volonté, c'est moi qui ai chargé le coup qui a descendu le Prussien.

“甚至，”下说，“他不知道怎么给枪膛，不是十二步，就是随意膛，是我给那发子弹装了子弹，才把普打倒了。

Et tel que vous le voyez, il a fort bien descendu son Prussien, dit le caporal Aubry qui, au milieu de la cohue générale, se trouvait par hasard de l'autre côté du cheval monté par la cantinière.

“正如你所看到的，他的普射得非常好，”奥布里下说，他在群中，恰好在水桶姑娘骑的马的另一边。

Le Prussien, toujours calme, reprit en étendant la main vers le rivière : « Songez que dans cinq minutes vous serez au fond de cette eau. Dans cinq minutes ! Vous devez avoir des parents ? »

普仍然平静下来，继续向河边伸出手：" 想想五分钟后，你就会到达这水的底部。五分钟后！你需要有父母吗？"