En 147, Scipion Emilien, un autre Scipion, commence l'assaut.

147年，另位西·埃米利安努斯（Scipio Aemilianus）开始进攻。

Pendant qu'on se bat en Italie, le général Scipion file de son côté.

当军队在大利作战时，西将军却行。

Le grand auteur de cette victoire va recevoir un surnom : Scipion " l'Africain" .

这场胜利的大领导者将获得绰号：“非洲人”西。

Il arrive juste à temps : Scipion est sur le point de fondre sur la ville, mais il l'intercepte à Zama, une ville dont la localisation est encore incertaine aujourd'hui.

西正要进攻这座城邦，但他在扎马拦截了他，这座城邦的位置至今仍不确定。

Ou de sagesse, Monsieur le baron, ou de sagesse, dit Louis XVIII en riant : c’était en jetant des cailloux à la mer que se récréaient les grands capitaines de l’antiquité ; voyez Plutarque, à la vie de Scipion l’Africain.

“或是智慧的象征，男爵阁下，——或许是智慧的象征，”路易十八笑着说。“古代最大的船长们也都是在大海上打水漂儿取乐的，不信可看普鲁塔克著的《施底奥·菲力加弩传》。”

Demain matin, tu iras chez Scipion.

Je ne sais pas  si le Bétyle y est pour quelque chose, mais en 3 ans, Scipion l'Africain, homme d'état  romain, écrasa effectivement les Carthaginois… Et des anecdotes comme ça, il y en a  pleins !