Nous remercions également M. Stephen d'avoir présenté ce rapport.

我们还要指出，我们感谢蒂先生介绍该报告。

Je tiens aussi à remercier M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial, de son exposé détaillé.

我也要感谢特别法庭检蒂·拉普先生作了全面通报。

Je donne maintenant la parole au Procureur Stephen Rapp.

我现在请蒂·拉普检发言。

J'invite M. Stephen à prendre place à la table du Conseil.

我请戴维·蒂在安理会议席就座。

Avant de terminer, je voudrais poser quelques questions à M. David Stephen.

在结束发言之前，我想向戴维·蒂先生提几个问题。

Ce que le journaliste africaniste, Stephen Smith, a également confirmé dans le quotidien Libération.

这也得一名非洲专家和记者Stephen Smith在“解放”日报中证实。

Je remercie M. David Stephen d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général.

我感谢戴维·蒂先生介绍秘书长的报告。

Ce que le journaliste africaniste, Stephen Smith, a également confirmé dans le quotidien Libération.

这也得一名非洲专家和记者Stephen Smith在“解放”日报中证实。

L'astrophysicien britannique Stephen Hawking affirme que l'Univers n'a pas eu besoin de Dieu pour être créé.

英国天文物理学家蒂·断言宇宙的诞生不需要上帝。

J'aimerais aussi remercier le Représentant du Secrétaire général, M. David Stephen, de son exposé détaillé.

我还谨感谢秘书长代表大卫·蒂先生，他作的通报很全面。

M. Stephen a tenu à souhaiter la bienvenue à l'Experte indépendante devant plus de 500 participants.

蒂先生当着500多名与会者特别对独立专家表示欢迎。

Nous avons aussi écouté attentivement l'exposé instructif présenté par le Représentant du Secrétaire général, M. David Stephen.

我们也仔细和感兴趣地听取了秘书长代表戴维 · 蒂先生启发性的通报。

Je remercie aussi M. David Stephen, le Représentant du Secrétaire général de son exposé utile de ce matin.

我也希望向秘书长的代表戴维·蒂先生表示感谢，他今天上午做了极有益处的简报。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Stephen des éclaircissements qu'il a apportés.

主席（以英语发言）：感谢蒂先生作出的澄清。

En sa qualité de Président du Séminaire, M. Earl Stephen Huntley (Sainte-Lucie) a ouvert le Séminaire le 20 mai.

5月20日，厄尔·蒂·亨特利（圣卢西亚）以研讨会主席的身份宣布会议开幕。

Le Président : Je donne à présent la parole à M. Stephen Rapp, Procureur du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.

主席（以法语发言）：我请塞拉利昂问题特别法庭检蒂·拉普先生发言。

Ma délégation aimerait également exprimer ses remerciements au Juge Stephen Schwebel, ancien Président de la Cour, pour sa précieuse contribution.

我国代表团还愿向法院前任院长、蒂·施韦贝尔法表示感谢，感谢他所作出的宝贵贡献。

Nous sommes aussi reconnaissants de la contribution des conseillers spéciaux suivants : Stephen Lewis, Marta Santos Pais et Kimberly Gamble Payne.

诚感谢本项目特别顾问：Stephen Lewis、Marta Santos Pais和Kimberly Gamble Payne。

Ce commentaire a été établi sous la direction du professeur Cherif Bassiouni et avec l'assistance de Stephen Macedo, Stephen A. Oxman et autres.

本评注在M.Cherif Bassiouni教授指导下，由Stephen A.Oxman和其他人协助编写。

Nous souhaitons également remercier M. Stephen, Président du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, de sa présentation du rapport du Secrétaire général.

我们还希望感谢联合国索马里政治事务处处长蒂先生提交的秘书长的报告。