Mais qu’a donc à faire l’Académie française là-dedans ?

“但法四院跟这切有什么关系呢？”

Je vous rappelle qu’on a une super Académie.

我提醒你们哦，我们有很棒的院。

J’ai étudié la peinture chinoise à l’Académie centrale des beaux-arts.

“国画，在中央美术院。”

Et cette solution, je vous la propose dans l'académie Français Authentique.

而这解决方案，我会在Français Authentique院中给你们推荐。

C'est parce que je suis trop content de rentrer à l'Académie.

我高兴是因为要回忍者校了。

Oui, et un an après il commence à exposer à l’académie avec des aquarelles.

是的，年后他开始用水彩画在院展出。

Vous avez été élu a l'Académie française en 2002 au fauteuil 34.

在2002年，你入选法国士院的第34号座椅。

On a aussi une académie extraordinaire pour mettre en pratique avec des professeurs, etc.

我们同样还有非凡的院，在里面你可以和老师起练习，等等。

Il est élu à l'Académie française, une institution qui réunit les meilleurs écrivains.

他入选法西院，这是汇集了最优秀作家的组织。

Donc, c’est ce qu’on appelle notre Académie pour des niveaux intermédiaires, avancés ou débutants.

所以，我们也把我们的课程分为中级，高级和初级课程。

Vous pouvez le faire, vous allez le faire grâce à l'académie Français Authentique.

你可以做到，你会在Français Authentique的帮助下做到的。

On a aussi une académie fantastique pour mettre en pratique la langue avec des professeurs.

我们还有很棒的可以和老师们起练习法语的院。

Pasteur présenta ses travaux à l'Académie des Sciences.

巴斯德将他的研究成果介绍给科院。

Et en plus, vous avez un accès à l'Académie ! Vraiment, cette Académie, c'est génial !

此外，你们还能进入院！院真的很棒！

Philippe : Oui, et toi tu finiras à l'Académie des sciences, c'est cela ?

是的，你会终于科院是吗？

Diplômée de l'Académie centrale des beaux-arts ?

“从中央美院毕业？”

Désolé pour les puristes de l'Académie française.

法西院的语言纯洁主义者们，我对此感到很抱歉。

Par exemple, un poète du 17e siècle surnomme l'Académie Française… le " cordon bleu des beaux esprits."

例如，17世纪的位诗人将法西院形容为“伟大灵魂蓝带”。

Évidemment, ce sera avec plaisir qu’on t’accueillera dans notre Académie Français avec Pierre.

我们当然热烈欢迎你加入Français avec Pierre院。

Alors, pour commencer, l’Académie française, qu’est-ce que c’est ?

好，首先，法西院是什么呢？