地球以外的

En cas de dommage causé ailleurs qu'à la surface de la Terre, un État n'est responsable que si le dommage est imputable à sa faute (art. III et IV).

基于过失的责制度适用于在球表面以外的方造成的损害（第三和第四条）。

Il est recruté pour se rendre à des années-lumière de la Terre, sur Pandora, où de puissants groupes industriels exploitent un minerai rarissime destiné à résoudre la crise énergétique sur Terre.

他被招募前往离球几光年以外的星球——潘多拉，在那里，一个强势的工业集团需要开采一种稀有矿石以此来解决球上的能源危。

M. Hodgkins (États-Unis) dit que la perte tragique de la navette spatiale américaine au début de l'année a rappelé de manière brutale les difficultés et les dangers qui confrontent l'exploration de l'univers au-delà de l'atmosphère terrestre.

Hodgkins先生（美利坚合众国）说，年初美国航天飞失事的悲剧使人们彻底意识到在探索球大气层以外的世界时，仍然存在着困难和危险。

Le titulaire d'une autorisation légale de lancement d'un objet spatial sur orbite terrestre ou au-delà est tenu de communiquer au Bureau, dans un délai donné à compter de la date du lancement, les informations relatives à l'immatriculation.

要求依据该法将空间物体射入球轨道或球轨道以外的授权持有人在发射后的规定时间里向该办公室提信息。

En cas de dommage causé ailleurs qu'à la surface de la Terre, l'État de lancement n'est responsable que si le dommage est imputable à sa faute ou à la faute des personnes dont il doit répondre (Convention sur la responsabilité, art. III).

对于在球表面以外的其他方造成的损害，只有在损害是因发射国的过失或它所负责之人的过失所致的情况下，发射国才负有责（《责公约》，第三条）。

Une arme serait considérée comme implantée dans l'espace dès lors qu'elle effectue au moins une rotation en orbite autour de la Terre ou emprunte une partie de cette trajectoire avant une nouvelle accélération destinée à lui faire quitter son orbite, ou si elle est placée en position stable n'importe où au-delà de l'orbite terrestre.

如果该武器至少沿球轨道飞行一周或在进一步加速飞离轨道前沿此种弹道某一段飞行，或者被放置在球轨道以外稳定的位置，它就将被视为放置在外空中的武器。

Tout dispositif artificiel qui est lancé en orbite autour d'un corps céleste, qui est en orbite autour d'un tel corps ou est placé sur un corps céleste à l'exception de la Terre, qui quitte son orbite autour d'un corps céleste pour se diriger vers celui-ci, qui part d'un corps céleste en direction d'un autre ou qui est placé dans l'espace par d'autres moyens.

发射到或已位于天体的环绕轨道上，或位于除球以外的天体上，或由天体环绕轨道向该天体运动，或从一天体向另一个天体运动，或以其他方式放置在外空的人造装置。