Ce but n’eût point été rempli si j’eusse laissé à Julien l’accoutrement d’un ouvrier.

如果我让于连仍旧一身工人打扮，这个目的就根本达不到。

C'est étrange à constater, mais cet accoutrement absurde n'avait excité en moi aucun mouvement de gaieté.

可让我感到奇怪的，他这身稽可笑的装束并没能使我感到好笑。

Dis-moi, pourquoi tu portes toujours cet accoutrement ridicule?

告诉我，你为什么还穿着这件荒谬的衣服？

La femme à l'accoutrement saugrenu était un écrivain célèbre, l'une des rares romancières expérimentales contemporaines bénéficiant d'un nombre élevé de lecteurs.

那位穿着怪异的女士，著名作，见的风格前卫却拥有众多读者的小说。

Quel est donc cet accoutrement ? Vous êtes donc engagé comme domestique ? La musique ne vous plaît plus ?

这身稽的衣服干什么的？您去当仆？您不再喜欢音乐？

Elle les imagine étranges ou amnésiques, et ne s'étonne ni de leur attitude ni de leur accoutrement, qu'elle justifie intuitivement selon ses références contemporaines.

她将他们视作奇怪或失忆的人，并且不对他们的行为或打扮感到惊讶，而根据现代参照对此进行解释。

Il n’eût certes point reconnu son serviteur sous cet excentrique accoutrement de héraut ; mais celui-ci, dans sa position renversée, aperçut son maître à la galerie.

当时路路通穿着那样奇怪的古装，福克先生当然不会认出他来，可在台上仰卧着的路路通却看到他的主人坐在花楼上的包厢里。

M. Dursley ne supportait pas les gens qui s'habillaient d'une manière extravagante —les jeunes avaient parfois de ces accoutrements ! Il pensa qu'il s'agissait d'une nouvelle mode particulièrement stupide.

德思礼先生最看不惯别人穿得怪模怪样，瞧年轻人的那身打扮! 他猜想这大概又一种无聊的新时尚吧。

Lorsque enfin ils trouvèrent l'adresse, la voiture était poursuivie par des bandes de gamins nus qui se moquaient de l'accoutrement théâtral du cocher, lequel dut les chasser à coups de fouet.

当他们终于找到地址时，马车被一群赤身裸体的男孩追赶，他们嘲笑马车夫的戏剧装束，马车夫不得不用鞭子把他们赶走。

Et quand on emploie ce terme, c'est toujours pour souligner un aspect insolite, bizarre, facilement ridicule, qui renvoie tout à la fois à la façon de se tenir et à l'accoutrement.

当我们使用这个词时，它总强调一个不寻常的、怪异的、容易荒谬的方面，它既指握持方式，也指着装。

Combien ce simple accoutrement l’emporte sur le bonnet de gaze noire et la ceinture à laquelle pend le sceau du mandarin : riches habits qu’il faut suspendre aux murs du palais, au temps de la disgrâce !

绿蓑青笠随时着，胜挂朝中紫绶衣。

Elliot : Chers gens, ne faites pas attention à nos accoutrements.

Mes compagnons ! Regarder l'accoutrement de ces gueux ! !

Et il y avait une fille avec un drôle d'accoutrement qui sortait du parc.

Je pense que je vais enlever 50 points à griffon d'or pour votre retard d'irogue, et voyons encore 20 pour votre accoutrement de molture.

Ce sont ces poupées géantes qui expliquent le sens figuré du mot : un maquillage de carnaval, une tenue de carnaval évoquent un accoutrement tape-à-l’œil, coloré et un peu provocant : on veut se faire remarquer.