Le chef religieux refuse, et accuse Pékin de"génocide culturel".

宗教领袖拒绝了，指责“化灭绝”。

Qui veut noyer son chien, l'accuse de la rage.

〈谚语〉欲加之罪, 何患无辞。

Ces femmes auraient été accusées de sorcellerie.

据称，这些妇女被控搞巫术。

Certaines victimes étaient accusées d'avoir collaboré avec les FND.

有些受害者被指控与国防军勾结。

Je n'accuse personne, répondit Phileas Fogg du ton le plus calme. Allez. »

“我谁也不怨，”斐亚•福克用非常镇静的语气说，“你去吧。”

Mais les négociateurs sont en train d'accuser un dangereux retard.

但是，谈判者们的缓慢行动令人担心。

Celle-ci consisterait-elle à nous accuser de fabriquer des armes biologiques?

也许他们的答复就是指责我们制造生物武器？

Dans tous leurs témoignages contre leurs proxénètes, elles s'accusent elles-mêmes.

她们所作的不于皮条客的任何陈述都将把自己牵连进去。

Les états-Unis accusent le Pakistan de «double jeu» dans la lutte contre le terrorisme.

美国指责巴基斯坦反恐斗争中“阳奉阴违”。

Les victimes étaient généralement accusées de sorcellerie, de vol ou d'empoisonnement.

受害人往往被控施巫术、偷窃或下毒。

Il ne sert a rien d'accuser un camp ou l'autre.

没有理由运指责一方或他方是无济于事的。

L'une des victimes aurait été accusée publiquement de soutenir la guérilla.

军事法庭中审判平民的做法继续引起严重关切。

Ce n'est pas le moment d'accuser qui que ce soit.

现不是责备埋怨的时。

Durant sa détention, la police aurait tenté de l'accuser d'autres délits.

羁押期间，据悉警察还想把其它一些罪状强加他身上。

On l'accusait d'avoir tué un homme qui donnait des renseignements à la police.

他被控告谋害一个向警察报密的人。

Par la suite, elles ont été accusées d'appartenance à une organisation non autorisée.

后来，他们被指控参加了未经批准的组织。

Notre expérience montre que les programmes qui réussissent n'accusent ni n'excluent personne.

我们的经验证明，成功的方案不指责或排除任何人。

Les collectivités locales sont le seul secteur de l'économie publique accusant un déficit.

目前，地方当局是唯一有收支逆差的公共经济部门。

À moins que la réponse consiste à nous accuser de fabriquer des armes biologiques?

或许他们的答复便是指责我们制造生物武器？

Cependant, les juridictions inférieures ont été accusées d'être sous l'influence du pouvoir exécutif.

但是，下属司法机构因受行政影响而受到了批评。