La réforme des organes gouvernementaux a été achevée.

政府机构改革完成。

La plus haute construction du monde est achevée.

世界上最高的建筑物建成了。

Ce raisonnement à peine achevé, nous avions quitté Reykjawik.

们已经离开了雷克雅未克。

Luo Ji remonta rapidement le parcours de ses pensées déjà achevées.

罗辑很快重复了已经完成的思考的头几步。

Ce passé composé est fait pour décrire une action ponctuelle achevée, terminée.

这复合过去时用于描述已经完成的次性动作。

En 2006 de complexes hydrauliques, des Trois Gorges de Changjiang etaient globalement achevés.

2006年，长江三峡水利枢纽程主体全面竣。

L'Éternel s'en alla lorsqu'il eut achevé de parler à Abraham.

耶和华与亚伯拉罕说完了话就走了。

Le souper à peine achevé, comme on était brisé de fatigue, on se coucha.

宵夜刚好吃完，大家乏得不成样子，都去休息了。

Ces paroles ne sont pas achevées que l’horizon du sud change subitement d’aspect.

这几句话刚刚离口，南方的地平面上突然发生了变化。

Un mois plus tard, une autre étape importante est achevée avec le démontage du grand orgue.

月后， 另重要的步骤完成了，即大管风琴的拆卸。

Trois quarts d’heure plus tard, nous avions achevé notre promenade circulaire et nous rentrions à bord.

三刻钟后，们就完结了们的环湖旅行，们又回到船上。

Au reste, dans huit jours vous serez où vous devez être et ma tâche sera achevée.

不管怎么说，八天之后，您就要去您该去的地方，到那时的任务也就完成了。”

Oui, le peuple, ébauché par le dix-huitième siècle, sera achevé par le dix-neuvième.

是的，人民十八世纪已经受了启蒙教育，他们必将成熟于十九世纪。

La prophétie est achevée, il vient d’épouser sa mère.

预言成真了，他和他母亲结婚了。

Et à peine sa phrase achevée, il s'écroula.

话音刚落，他整人就倒地上。

La terraformation est achevée, il y fera bientôt bon vivre.

那里拓荒时代已经结束，生活开始好起来了。”

Le dernier s'est achevé en 2020, en fin de cycle.

最后次2020年结束，周期的末端。

Une fois les courses achevées, il faut se mettre au boulot.

购物结束就需要开始作。

Ce que l’amour commence ne peut être achevé que par Dieu.

爱所开始的只能由上帝来完成。

Mais cette vie paisible s'est achevée hier. Mes ennuis ont commencé.

但平静的生活到昨天就结束了。遇到了麻烦事。