Ne donnez pas vos coordonnées bancaires. Ne versez aucun acompte.

不要提供您银行联系方式。不要进行任何预付款。

Il a versé un acompte pour l'achat d'une voiture.

他付了购买汽车定。

Un louis d’acompte sur un poulet ?

“一块路易吃一只鸡还算是定洋！”

Votre Excellence a donné un louis d’acompte.

“大人付了我一块路易定洋。”

Le groupe va verser un acompte sur dividende exceptionnel de 2,62 milliards d'euros.

集团将派发26.2亿欧元特别中期股息。

Des solutions qui passent par des primes ou des acomptes ponctuels.

- 通过奖或一次性分期付款解决方案。

25 000 euros d'acompte, remboursement de prêt, 700 euros par mois.

首付25000欧元，还贷款，每月700欧元。

C'est la gêne de demander un acompte.

- 就是要求尴尬。

Un versement d'acompte du salaire qui séduit les salariés voulant éviter les découverts et les frais bancaires.

工资付对希望避免银行手续费员工有吸引力。

C'est ce qui a convaincu cette chaîne de restaurants d'investir dans cette application qui gère les acomptes à sa place.

这就是说服这家连锁餐厅投资这个为他们管理存款应用程序原因。

L'acompte automatique, un progrès pour les salariés.

- 自动首付，员工向前迈出了一步。

Oui, elle l’a vendue, et j’ai des preuves ! … Ce vieux, qu’on rencontrait matin et soir dans l’escalier, il montait déjà donner des acomptes.

是，是她卖了女儿，我们有证据！… … 人们一天到晚在楼道里遇到那个老头儿，他已经上楼去交了定。

Avant, les salariés devaient faire une demande d'acompte à leur manager, leur responsable qui, ensuite, envoyait ça à la paye pour validation.

- 以前， 员工必须向他们经理提出存款请求，然后他们经理将其发送到工资单进行验证。

Alors, quand il se retrouve à court d'argent, il demande un acompte sur son salaire, 200 euros, par exemple, le mois dernier.

所以， 当他发现自己缺钱时候，他就要求用自己工资存入，比如上个月200欧元。

En France, l'acompte sur salaire est un droit pour le salarié, mais pour cette start-up qui a créé l'application, ce droit n'est pas toujours facile à faire valoir.

- 在法国， 首付是员工一项权利，但对于创建该应用程序初创公司来说，这项权利并不总是那么容易维护。

A cela s'ajoute l'habitude des marchands néerlandais d'acheter « à découvert » , c'est-à-dire de régler à leurs fournisseurs un acompte, et de leur promettre le reste uniquement lorsqu'ils auront réalisé leur propre vente.

除此之外，荷兰商人还习惯于购买“空头票”，也就是说，向供应商付首付款，其余尾款只有在他们自己完成销售时才答应给他们。

La 2e raison, c'est que quand je fais une demande d'acompte et que je la reçois sous 5 à 10 jours, malheureusement, je ne peux pas répondre à une urgence.

第二个原因是， 当我请求并在 5 至 10 天内收到时，不幸是，我无法应对紧急情况。

Et je ne dis rien des billets souscrits par Monsieur, un de sept cents francs, un autre de trois cents ! Quant à vos petits acomptes, aux intérêts, ça n’en finit pas, on s’y embrouille. Je ne m’en mêle plus !

“我还没提你丈夫签期票，一张七百法郎，一张三百！还有你零碎帐，加上利钱，算也算不清，我都搞糊涂了。你叫我怎么再管下去呢！”

Le pavillon de musique, symbolise ce penchant de l'acompte est pour le luxe et la fête, elle fait construire au fond de son jardin de louveciennes, cette folie financé par le roi, est composé uniquement de pièces de réception.

音乐亭，象征着这种存款倾向是为了豪华庆祝，她建在她花园底部卢维西安，这种疯狂由国王资助，只由接待室组成。

Je peux récupérer jusqu'à 438 euros de mon prochain salaire, il y a juste à tourner la roue pour sélectionner le montant que je veux emprunter pour le mois prochain et cliquer sur " faire cet acompte" .

- 我可以从下个月工资中收回最多 438 欧元，您只需转动滚轮选择我下个月想要借额， 然后点击“存入这笔存款” 。