Je connais beaucoup Chateaubriand. Il est très affable.

我和夏多勃里昂很熟悉，他很和气。

– Je vous écoute, poursuivit l'homme au complet bleu sur un ton peu affable.

“我在听呢。”这穿西服套装的人继续说道，语气并不亲切。

Les gens étaient vraiment accueillants et affables, j'ai trouvé le cadre charmant.

那的人很热情好客，和蔼可亲，我觉得氛围真的好极了。

Il avait l’air affable et altier, et une bouche qui, ne se fermant pas, souriait toujours.

他的态度和蔼而高傲，有一张合不拢的嘴，老在笑。

Il n’était ni grand ni petit, avait l’air affable, les yeux gris et doux, le geste modeste, l’aspect d’un brave être, simple et tendre.

不大不小，神气和蔼可亲，眼睛灰和善，姿态谦虚，样子是朴实温和的好人。

Il était affable et triste. Le peuple disait : Voilà un homme riche qui n’a pas l’air fier. Voilà un homme heureux qui n’a pas l’air content.

他为人和蔼而忧郁。一般平民常说：“这才是一有钱而不骄傲的人，这才是一而不自满的人。”

Le banquier avait, de sa fenêtre, aperçu la voiture du comte entrant dans la cour, et il était venu au-devant de lui avec un visage attristé, mais affable.

那银行家看见伯爵的马车驶进前院，带一伤心但又殷勤的微笑出来迎接他。

Cependant, reprit l’abbé avec un sourire tout affable, quand cet on dit est la vérité, il faut bien que tout le monde s’en contente, et que la police fasse comme tout le monde.

“但是，”神甫温和地微笑答道，“当报告与事实相符的时候，谁都必须相信——别人得相信，警务部也得相信。”

Sa conversation était affable et gaie. Il se mettait à la portée des deux vieilles femmes qui passaient leur vie près de lui ; quand il riait, c’était le rire d’un écolier.

他的谈话是随和而愉快的。他总要求自己适合那两伴他过活的老妇人的知识水平。当他笑起来，那确是小学生的笑。

Quim Torra, 55 ans est un éditeur très impliqué dans la défense de la culture et de la langue catalane, il serait selon ses proches dotés d’un caractère affable et courtois.

Quim Torra，55 岁，是一位非常热衷于捍卫加泰罗尼亚文化和语言的出版商，据与他亲近的人说，他具有和蔼可亲、彬彬有礼的性格。

– Ah oui, bien sûr, reprit Dumbledore d'un air affable, mais dans le monde de la sorcellerie, il se trouve que nous sommes majeurs à dix-sept ans.