Tout l'homme se fait une histoire qui, soit médiocre, soit grandiose, n'affecte point le sens.
每一个人，都是一个故事。这故事是波澜不惊或雄浑壮丽的故事，一样不影响其存在意义。
Elle était affectée par toutes ces critiques.
她因这些批评而深感不安。
Cela affecte l'alimentation des lacs en aval.
这就影响下游湖泊的蓄水。
Elle affecte une grande joie qui dissimule mal son dépit.
她装作十分高兴, 可是这很难掩盖她的气恼。
Les populations pauvres sont très largement affectées.
国际社会有责任确认并应变暖给人类健康成的威胁。
Combien de femmes sont affectées ces mesures?
多少妇措施的影响？
Le gouvernement affecte une somme à la construction d'un hôpital.
政府拨出一笔款项来建一所医院。
C'est un fléau qui nous affecte tous.
我们所有人都可能这种祸患的打击。
Toutes les nations sont affectées par les changements climatiques.
气候变化会波及所有国家。
Des problèmes similaires affectent d'autres secteurs de l'économie.
类似问题也影响经济的其他部门。
Des ressources financières supplémentaires ont été affectées à cet effet.
联邦政府为此投入了更多的财政资源。
10 Les conditions socioéconomiques affectent également l'achèvement des études.
社会经济地位也影响就学率。
Les changements climatiques sont un phénomène qui nous affecte tous.
这些暴雨是因所谓“圣”现象成的，而且已经成前所未有的影响，害者数以千计。
Il est instamment demandé au Gouvernement d'y affecter des fonds.
委员会敦促政府为此目的拨款。
Nous notons que ces modifications affectent invariablement le travail du Procureur.
我们注意，检察官的工作都这些变化的影响。
Cette prévision risque, toutefois, d'être affectée par d'autres variables.
然而，这个评估可能其他可变因素的影响。
Cela représente un décuplement des ressources financières affectées au Cadre intégré.
这意味着比综合框架的财政资源高出10倍。
Vous dites que ces troubles affectent de 40 à 60 % des gens. C’est énorme!
您说这种混乱会触及40% 60 %的人，真是不少！
Il en conclut que cette dénonciation n'affecte en rien sa compétence.
因此，委员会认定，此案的管辖权不上述废止的影响。
Les communautés pélagiques et semi-pélagiques seront également affectées par les changements climatiques.
深海海底和中层的物种群也将气候变化的影响。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Tout ce qui affecte la vie quotidienne des citoyens.
所有影响到公民活的东西。
Il s'agit d'une maladie mentale qui affecte l'humeur.
这是一种影响情绪的精神病。
Pendant toute cette besogne, elle affectait de tourner le dos à Virginie.
她故意背对着维尔吉妮，操持着这些活计。
Chevron conteste être à l’origine de cette pollution qui affecterait 30 000 personnes.
雪佛龙否认了是这次影响了3万人的污染事件的罪魁祸首。
Une maladie qui affecte les bovins de la campagne dans laquelle il s'est installé.
在他居住的乡下，牛群感染了一种疾病。
L’émissaire sera plutôt l’autre, qui affecte de parler avec un accent italien.
密使大概是另一个，他装作说话有意大利口音。”
Les années 70 sont affectées par une nouvelle crise ( choc pétrolier ).
20纪70年代又受到一场新的危机影响（石油危机）。
En 1829 la mort de son père l’affecte profondément.
1829年，他父亲的去深深影响了他。
La drogue affecte le cerveau et décuple la force musculaire.
这种药物会影响大脑并使肌肉力量增加十倍。
On appelle ça le strabisme et ça affecte grandement la vision.
这就是所谓的眯眯眼，对视力影响很大。
Elle affectait toujours de tourner le dos, comme à cent lieues.
她始终有意地掉过背去，像是要躲得远远的。
Le changement climatique affecte les glaciers qui reculent partout dans le monde.
气候变化影响，界各地的正在减少。
Un phénomène étrange affecte notre climat.
一种奇怪的现象影响着我们的气候。
Ces perturbations ont traversé la discontinuité de Gutenberg pour affecter le manteau terrestre.
其影响穿过古腾堡不连续面，波及地幔。
Depuis la nouvelle dignité de Julien, le directeur du séminaire affecta de ne lui parler jamais sans témoins.
于连就任新职以后，神学院院长装作没有证人在场就绝不跟他讲话。
Et le changement climatique est une pression supplémentaire qui va affecter particulièrement certains écosystèmes.
而气候变化是对动植物来说一个额外的压力，气候变化尤其会对某些态系统产影响。
Vous voulez savoir jusqu’à quel degré des facteurs psychologiques peuvent affecter la vision ?
“想知道精神因素能对视力影响到什么程度吗？
L'anxiété nous affecte tous, que nous souffrions ou non d'un trouble anxieux particulier.
焦虑影响着我们所有人，无论我们是否患有特定的焦虑症。
Le coup que Harry avait pris sur la tête semblait affecter quelque peu son équilibre.
刚才哈利后脑勺上挨的那一下好像把他打蒙了。
Tout est encore nouveau pour vous, cela risque de vous perturber et d'affecter votre repos.
挺陌的，会分散精神影响休息。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
态环境科普 态环境科普 
这些批评而
变暖给人类健康
成的
活的东西。
纪70年代又受到一场新的危机
，
