Il n’avait pas même une aiguille à tricoter.

“他连根针都没带。”

– Ce n'est pas une aiguille à tricoter, je sais de quoi je te parle, c'est un micro.

“这东西不是普通的缝衣针，而是个微型耳麦。我很清楚自己在说什么。”

Vous vous imaginez deux grands bonhommes, devant une paire d’aiguilles à tricoter, se disant « qu’est-ce qu’on va bien pouvoir faire de ça ? » .

你想象下两个大男人，在对织针前，跟自己说着“到底我要怎么处理这个呢？”

Dans notre pays où le port d’armes est strictement encadré, on laisse des gens du 3ème âge manier des trucs aussi dangereux que des aiguilles à tricoter.

在我国家，携带武器受到严格管制，我让老人使用像织线针样危险的东西。

En France, avant sa légalisation en 1975, certaines femmes utilisaient des cintres et des aiguilles à tricoter pour pratiquer clandestinement un avortement risquant ainsi de mourir ou de se mutiler.

在法国，在1975年堕胎合法化之前，使用衣架和编制针秘密进行堕胎，冒着死亡或致残的风险。

Hermione, qui avait, bien entendu, terminé ses devoirs depuis longtemps, emporta des pelotes de laine et ensorcela ses aiguilles à tricoter qui flottaient dans les airs à côté d'elle en cliquetant toutes seules pour fabriquer chapeaux et écharpes.

赫敏的功课当然都做完了，她又带了毛线出来，对织针施了魔法，让它在她身边咔哒咔哒地飞舞，织出更多的帽子和围巾。