Au printemps 1899, Henri est interné pour des désordres mentaux dus à l’alcoolisme.

1899年春天，亨利因酗酒导致精神失常而被关押。

De nombreuses femmes dénonçaient en effet l'alcoolisme masculin comme un facteur aggravant de la violence conjugale.

许多妇女谴责男性酗酒是加剧家庭暴力的一个因素。

Au final, on avait moins d'alcooliques, mais un alcoolisme assez dangereux.

最后，酗酒者减少了，但酗酒还是相当危险。

Il y a des associations de lutte contre l’alcoolisme qui ont essayé d’importer cette initiative en France pour faire le Janvier sec

有些戒酒协会试图将这项创举引入法国，在法国也进行“一月戒酒”活动。

Il travaille, il a une vie de famille et aide ceux qui comme lui, un jour, ont basculé dans l'alcoolisme.

他工作，他有家庭生活，并帮助那些像他一有一天陷入酗酒的人。

Donc, effectivement on voit que l'alcoolisme est un problème plus présent dans le nord de la France que dans le reste du pays.

因此，我们确实可以看到，酗酒问题在法国北方比其他地区更严重。

Le Monde se souvient que la lutte contre l'alcoolisme de Gorby, qui ne buvait pas- fit augmenter la consommation d'eau de Cologne, substitut à la vodka.

《世界报》记得，不喝酒的戈比与酗酒作斗争，增加了古龙水的消费，古龙水是伏特加的替代品。

Bien qu'il n'ait pas été physiquement blessé, à la suite de l'attaque, Chris Lawrence a lui souffert pendant 15 ans de troubles du stress post-traumatique, d'alcoolisme, de terreurs nocturnes et de tendances suicidaires.

虽然他的身体没有受伤，但由于这次，里斯-劳伦斯遭受了15年的创伤后压力障碍，酗酒、夜惊和自杀倾向。

Le syndrome de stress post-traumatique peut être comorbide, c'est-à-dire qu'il est souvent diagnostiqué avec un autre trouble psychiatrique tel que la dépression, l'alcoolisme ou la toxicomanie, le trouble panique ou d'autres troubles anxieux.

创伤后应激障碍可能是合并症型的，也就是说它常常与其他精神障碍一同被诊断，例如抑郁症、酗酒或吸毒、恐慌症或其他焦虑症。

Cette évolution de ton est principalement dûe aux dialogues d'Audiard, qui a acquis sa renommée en traitant avec légèreté et dérision les sujets les plus sérieux, qu'il s'agisse du crime organisé, de l'alcoolisme ou de la Seconde Guerre Mondiale.

这种语气的变化主要归功于奥迪亚尔的对白，他以轻松和讽刺的方式处理最严肃的主题而闻名，无论是有组织的犯罪、酗酒还是第二次世界大战。

En fait, telle une bactérie votre alcoolisme va muter, et passer de cette maladie bénigne où vous vous mettiez une cuite tous les jeudis, en alcoolisme du tonton celui où tu bois un peu mais tous les jours.

事实上，像细菌一，您的酗酒方式会发生变异，从每周四喝醉的这种良性疾病变成您每天都喝一点酒的大叔型酗酒方式。

Il faut ajouter à ce tableau clinique un problème d'alcoolisme.

Jadis l'alcoolisme chez Ricard aurait fait sourire, avons nous changé...

Non, pas une ébriété d'un soir, mais un alcoolisme installé.