Le comte ne prête allégeance qu'au roi seul.

伯爵宣誓国王。

Philip s'avance vers elle et s'agenouille en signe d'allégeance.

菲利普走到她跟前，屈膝以示。

Lorsqu'une nouvelle famille arrivait au pouvoir, tous les hauts fonctionnaires et personnages importants devaient prendre son nom pour montrer son allégeance.

当新的家族掌权时，所有高级官员和重要人物都必须采用他的名字以表明诚。

Mais c'est un geste très fort, voire politique : on scelle ainsi une alliance, ou on prête allégeance à quelqu'un.

但这是一个非常有力的，甚至是政治性的手势：它是一种缔结联盟或向某人宣誓的方式。

Il fut pardonné et reprit son allégeance qu'il n'a plus jamais trahie.

他被原谅并恢复了他的，他再也没有背叛过。

Abu Sayyaf a fait allégeance au groupe Etat islamique.

阿布沙耶夫宣誓伊斯兰国家集团。

Les assassins du prêtre avaient fait allégeance au groupe Etat Islamique.

杀害神父的凶手宣誓伊斯兰国家集团。

C'est à ce moment-là qu'il prête allégeance au groupe EI.

正是在此时，他宣誓伊斯兰国组织。

Une cérémonie d'allégeance pour lui jurer fidélité, obéissance, et respect de la voie chevaleresque.

宣誓，服从和尊重骑士之路的仪式。

Le nouveau pouvoir va devoir les convaincre de ne prêter allégeance qu'aux intérêts syriens.

新政府必须说服他叙利亚的利益。

Parallèlement, le soutien, la signature de la Première ministre et l'allégeance des députés de l'autre.

同时，得到总理的支持、签字和其他代表的。

Celles-ci sont libérées de la question de l'allégeance au camp présidentiel.

这些阵营不再受制于对总统阵营的问题。

Ceux-là suivirent Caranthir et lui firent allégeance et ils devinrent des traîtres.

他追随卡兰希尔并宣誓他，结果他成为了叛徒。

Maeglin alors s'inclina jusqu'à terre et fit allégeance à Turgon, son roi et son seigneur.

梅格林随后跪倒在地，宣誓他的国王和领主图尔贡。

L'homme abattu par les forces de l'ordre avait notamment prêté allégeance au groupe Etat Islamique dans une vidéo...

这名被警察枪杀的男子在一段中特别宣誓伊斯兰国家集团。

Abou Bakr al-Baghdadi appelle alors tous les musulmans à lui prêter allégeance, depuis la grande mosquée al-Nouri de Mossoul.

阿布·巴克尔·巴格达迪随后呼吁所有穆斯林从摩苏尔的努里清真寺宣誓他。

Dumbledore peut bien faire de beaux discours, mais prendre un poste à Poudlard aujourd'hui reviendrait à déclarer publiquement son allégeance à l'Ordre du Phénix !

邓布利多说得也有道理，但这个时候到霍格沃茨任职，就等于公开宣布我是拥护凤凰社的！

On y a retrouvé le prince William qui a prêté allégeance à son père avec à ses côtés, son épouse, Kate.

我在那里找到了威廉王子，他在妻子凯特的陪同下宣誓父亲。

Avant de passer à l'acte samedi soir à Paris, l'assaillant avait prêté allégeance au groupe EI dans une vidéo de revendication.

周六晚上在巴黎采取行动之前，袭击者在抗议中宣誓“伊斯兰国” 组织。

À ses côtés, un Gabriel Attal, un peu fébrile, approuve tout en enchaînant avec un vibrant serment d'allégeance au chef de l'État.

在他身边，略显狂热的加布里埃尔·阿塔尔表示赞同，同时宣誓国家元首。