Des amandiers dans le Sud-Ouest, des figues, des grenades et des kakis dans le Sud-Est.

西南部的杏仁树，东南部的无花果、石榴和柿子。

Les amandiers avaient leur feuillage tout dépenaillé.

杏树的叶子都参差不齐。

Ce test prévu pour le printemps prochain concerne aussi les amandiers et doit encore être autorisé par la préfecture.

- 计划明年春天进行的这项测试也涉及杏树，但仍必须获得该县的批准。

C'était un amandier d'âge tendre et pas très grand.

那是一棵小树龄的杏仁树，不是。

Dites-moi maintenant : sauriez-vous, demanda Cosimo, atteindre cet amandier ?

“在告诉我，'你能不能，'科西莫问，'能到达这棵杏树吗？'

Au moment d'en finir, le colonel Gerineldo Marquez contempla les rues désolées, l'eau cristallisée sur les amandiers, et se sentit perdu dans sa solitude.

在结束的那一刻，杰里内尔多·马尔克斯上校凝视着荒凉的街道，杏树上结晶的水，在孤独中感到迷失。

De sorte qu'elle entra dans la maison pour chercher d'autres aiguilles et laissa les deux jeunes gens seuls sous les amandiers du portique.

是她进屋去找更多的针，把两个年轻人一个人留在门廊的杏树下。

C'est alors que l'incident eut lieu : un oiseau s'agita entre le feuillage des amandiers et la fiente tomba juste sur l'ouvrage.

就在那时，事件发生了：一只鸟在杏仁树的叶子之间移动，粪便正好落在结构上。

Elle tenta de reconstruire par le menu le petit parc des Évangiles, les amandiers cassés et le banc où il l'avait aimée, parce que rien n'existait plus comme autrefois.

她试开始重建福音书中的小公园、破碎的杏树和他曾经爱过她的长凳，因为一切都不像以前那样存在。

Soudain, un après-midi, vers la fin de janvier, la tante posa son ouvrage sur la chaise et laissa sa nièce seule devant la galerie au milieu du parterre de feuilles jaunes tombées des amandiers.

突然，在一月底的一个下午，阿姨把她的作品放在椅子上，把她的侄女一个人留在画廊前，坐在杏树上掉下来的黄叶床中间。

À la mort du bisaïeul, Aureliano cessa de fréquenter la maison mais retrouvait Nigromanta sous les ombreux amandiers de la place où elle attirait, de ses sifflements de bête sauvage, les rares noctambules qui passaient.

曾祖父去世后，奥雷里亚诺不再经常光顾这所房子，而是在广场阴凉的杏树下发了尼格罗曼塔，她用野兽的口哨吸引了路过的少数夜猫子。

Son délire augmenta la semaine suivante, à l'heure de la sieste, lorsqu'il passa sans espoir devant la maison de Fermina Daza et vit que celle-ci était assise avec sa tante sous les amandiers du portique.

接下来的一周，在午睡时间，当他绝望地经过费尔米娜·达扎的房子门前时，看到她和她的姨妈坐在门廊的杏树下，他的谵妄更加严重了。

Ce fut encore José Arcadio Buendia qui, vers cette époque, décida que les rues du village seraient plantées d'amandiers au lieu des acacias, et qui découvrit sans jamais la révéler la manière de rendre ces arbres éternels.

正是何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 也在这个时候决定，村里的街道应该种上杏树而不是金合欢树，他发了如何使这些树永恒不变。

La maison, à l'ombre des amandiers du parc des Évangiles, paraissait de l'extérieur aussi détruite que toutes celles de l'enceinte coloniale, mais à l'intérieur régnaient une beauté et une lumière étonnante qui semblaient venir d'un autre âge du monde.

这座房子位福音公园的杏树荫下，外面看似乎和殖民地围墙里的所有房子一样被毁坏了，但里面却有一种惊人的美丽和光明，似乎来自世界的另一个时代。

Ensuite il passe des agrumes, traverse les chambres d'amandiers.

Ils ne sentent pas ta présence dans les flots d’or qui découlent de la grappe, dans l’huile de l’amandier, dans le suc du pavot.

Ils ne te sentent pas dans le flot doré des grappes, dans l’huile magique de l’amandier, non plus que dans le suc brun du pavot.

Jacob prit des branches vertes de peuplier, d'amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches.

Par exemple, il y a des endroits au sud des États-Unis où on a tellement dégradé les pollinisateurs que les agriculteurs qui ont des vergers d'amandier doivent payer des apiculteurs pour polliniser leurs vergers.