Léto, amante de Zeus, est enceinte de jumeaux !

宙斯的情人莱托怀双胞胎！

L'ancien légionnaire, plutôt costaud, est persuadé que c'est Violette qui l'a balancé : il avait une amante, une femme mariée.

这位身材魁梧的前军团士兵坚信，是维奥莱特出：有一个情人，一个有夫之妇。

Quand Musset guérit, mais le cœur déchiré rentre à Paris, son amante reste dans les bras du bel Italien.

缪塞康复后，带着一颗破碎的心回到巴黎，的爱人仍在英俊的意大利人的怀抱中。

La dignité de l’épouse arrêta l’élan de l’amante et de la mère. Son front s’inclina presque à toucher le tapis.

但妻子的尊严阻止她充当情人和母亲的冲动。

On imagine qu’il y a des amants, qu’il y a des amantes, qu’elle épuise ses domestiques.

我想象有情人，有情人，她让她的仆人筋疲力尽。

D'ailleurs, il en a trois : son épouse officielle, son épouse secrète, et son amante, qui lui donne toutes des enfants.

事实上，有三个女人：法定妻子、秘密的妻子和情妇，她都给生孩子。

En effet, parce qu'elle a été l'amante du président, elle est considérée comme une personne d'influence, qui détient des secrets d'Etat.

确实，因为她是总统的情人，她被认为是一个有影响力的人，掌握着国家机密。

Il y a L’Amant double, de François Ozon, Rodin de Jacques Doillon et 120 Battements par minute, de Robin Campillo.

有弗朗索瓦·奥松（François Ozon）的L'Amant双打，雅克·多隆（Jacques Doillon）的罗丹（Rodin）和罗宾·坎皮略（Robin Campillo）的每分钟120次击球。

En fait, nous souffrions deux fois - de notre souffrance d'abord et de celle ensuite que nous imaginions aux absents, fils, épouse ou amante.

事实上，我受着双重的痛苦，首先是我自己的，然后是想像中的远方亲人——儿子、妻子或情人——饱受的痛苦。

C'était l'odeur des ferments humains tant de fois perçue chez ses amantes les plus anciennes et qu'elles avaient respiré sur lui.

那是最年长的恋人感受到的人类发酵的气味，也是吹在身上的气味。

La guerre n'était donc plus ce noble et commun élan d'âmes amantes de la gloire qu'il s'était figuré d'après les proclamations de Napoléon!

这场战争不再是从拿破仑的宣言中想象的那种高尚而普通的灵魂、热爱荣耀的爆发！

Ce n’étaient qu’amours, amants, amantes, dames persécutées s’évanouissant dans des pavillons solitaires, postillons qu’on tue à tous les relais, chevaux qu’on crève à toutes les pages, forêts sombres.

书里讲的总是恋爱的故事，多情的男女，逼得走投无路、在孤零零的亭子里晕倒的贵妇人，每到一个驿站都要遭到毒害的马车夫，每一页都疲于奔命的马匹，阴暗的树林。

Parfois son bonheur arrivait à de telles extrémités qu'il devait se détacher de son amante et sortir pour sauter et hurler et proclamer les merveilles de sa dame.

有时的快乐达到极点，以至于不得不离开的爱人，出去跳跃、嚎叫和宣告女士的奇迹。

Ce n'étaient qu'amours, amants, amantes, dames persécutées s'évanouissant dans des pavillons solitaires, postillons qu'on tue à tous les relais, chevaux qu'on crève à toutes les pages, forêts sombres.

书里讲的总是恋爱的故事，多情的男女，逼得走投无路、在孤零零的亭子里晕倒的贵妇人，每到一个驿站都要遭到毒害的马车夫，每一页都疲于奔命的马匹，阴暗的树林。

Les gens étaient un peu énervés et beaucoup d'entre eux ont insinué, à tort ou à raison peu importe, que la reine et son amie n'étaient pas seulement amies mais aussi amantes.

人有点生气，其中许多人含沙射影，对错无所谓，女王和她的朋友不仅是朋友，而且还是恋人。

D'abord elles vivaient en parasites d'ombres dans leurs demeures désertes, se faisaient les confidentes de leurs servantes, amantes de leurs oreillers, ne trouvant rien à faire après tant d'années de captivité stérile.

起初，像影子的寄生虫一样生活在荒凉的家中，使自己成为仆人的知己，爱戴的枕头，在这么多年的无菌囚禁之后，无事可做。

Ça n'a que pas beaucoup d'importance pour le sujet qui nous intéresse maintenant, mais ça remet certaines choses en perspectives vis-à-vis de certains débats… Cléopâtre fut d'abord l'amante de Jules César, avec qui elle conçut un fils, Césarion.

对于我现在感兴趣的主题来说，这并不是很重要，但它重新审视一些问题...... 克利奥帕特拉首先是凯撒的情人，生一个儿子凯撒里昂。

En apercevant Monte-Cristo, elle se souleva avec ce double sourire de fille et d’amante qui n’appartenait qu’à elle ; Monte-Cristo alla à elle et lui tendit sa main, sur laquelle, comme d’habitude, elle appuya ses lèvres.

一见到基督山，她就站起身来，用她所特有的那种爱和顺从的微笑迎接。基督山朝她走过去，伸出一只手，她把那只手捧到她的嘴上。

Enfin les Preuses chrétiennes : on trouve d'abord Hélène, ancienne courtisane ou amante de l'Empereur, devenue Impératrice romaine et mère de l'Empereur Constantin, qui aurait découvert les saintes reliques de la Passion du Christ à Jérusalem.

最后，基督教的女伟人：我首先说海伦，她是皇帝的前情人或当时的情人，后来成为罗马皇后和君士坦丁皇帝的母亲，据说君士坦丁皇帝在耶路撒冷发现基督受难的圣物。

Peut-être était-ce une amante, ou une épouse qu'il avait eue là-bas, dans les jardins de ces pays d'outre-mer, ou peut-être, plus vraisemblablement, une fille, sa fille qu'il ne voyait plus depuis qu'elle était enfant.

也许是在这些海外国家的花园里的情人，或者是的妻子，或者更有可是一个女儿，的女儿，从小就没有见过她。