Vous voulez forger des amitiés que rien ne pourra briser?

您想建立牢不可破的友谊吗？

Tout, notre amitié, notre travail, nos oeuvres...

什么都庆祝！我的友谊，我的工作，我的作品。

Les Détraqueurs t'envoient leurs amitiés, Potter !

“摄魂怪向你致意，哈利！”就连这样，也没有扫他的兴。

Oui, ça peut être pour une amitié aussi.

是的，也可能是友谊。

Et de là est née une amitié profonde.

由此我产生了深厚的友谊。

Tu n’as donc plus d’amitié pour ton père ?

你对你爹就一点交情也没有吗？”

En chemin, ils discutèrent et se lièrent d'amitié.

途中，他交谈甚欢，渐渐成为朋友。

Alors qu'en amour, on parle d'amour, entre vrais amis on ne parle pas d'amitié.

在恋爱的时候, 我会说到爱情, 但是在真正的朋友之间，我不需要谈论友谊。

J'ai rencontré ma future femme (maintenant), des belles amitiés.

我遇到了将来的妻子，还有美好的友谊。

Je croyais que ce jour compterait beaucoup dans notre amitié.

“我觉得今天这个日子对我的友情有重要的意义。

Une accolade exprime l'amitié, la chaleur et la gentillesse.

大拥抱表达友谊、热情和善意。

Remerciez-le donc, madame, si vous avez quelque amitié pour moi.

所以，夫人，如果你能多少看点姐弟情份，就请谢谢他。”

Parce qu'on l'utilise aussi pour parler d'amitié.

因为我也用它来谈友情。

Ou mieux encore, vous lier d'amitié avec un pilote qualifié.

或者更好的办法是，和一个合格的飞行员交朋友。

Plusieurs jansénistes l’avaient pris en amitié et lui donnaient des conseils.

好几位詹森派教徒待他很友善，给他出主意。

Je crois très profondément à l'amitié entre la Chine et la France.

我对法中两国之间的友谊深信不疑。

Manquer à tout à la fois, à l’amour, à l’amitié, à sa parole !

丢掉爱情，丢掉朋友，自己说话不算数，一切全放弃不顾！

Pour montrer son amitié envers Molière, le roi accepte d'en être le parrain.

国王为了表示其对莫里哀的友谊，同意做他儿子的教父。

Et il paraît qu’une amitié créée autour d’une raclette c’est pour la vie.

看来，围绕着奶酪板烧所建立的友谊是终身的。

Il semblait que c'en était fini de l'amitié entre Ron et Hermione.

看上去罗恩和赫敏的友谊就此结束了。