Du tesson elle conclut l’amphore, ou la cruche.

从一块碎片它推断出这是双耳尖底瓮还是水罐。

Donc l'idée est toute simple : comme toilettes publiques, on utilise des amphores.

因此，这个主意非常简单：人们使用双耳瓶作厕所来储存尿液。

Il y a 2500 ans, il suffisait de courir très vite ou très longtemps pour remporter d'immenses amphores remplies d'huile d'olive.

2500年，只要跑得非常快或非常长，就可以赢得装满橄榄油的巨大安瓶。

Des amphores pouvant atteindre 2000 euros au marché noir.

在黑上可以达到 2000 欧的双耳瓶。

Il la vit : elle faisait le tour du bassin, du petit kiosque, des amphores.

他看见了她：她正在水池、小亭子、双耳瓶周围走来走去。

Des dizaines d'amphores gréco-italiques du IIe siècle avant Jésus-Christ sont enfouies à 20 mètres de prfondeur.

数十个 2 纪的希腊斜体双耳瓶被埋在 20 米深的地方。

Assemblée politiques et sanctuaires encerclent une vaste place publique, où on échange quantité de monnaies gauloises et exotiques, ou des amphores de Grèce.

政治集会和圣所环绕着一个巨大的广场，高卢和外国钱币以及希腊双耳瓶在这里交换。

A l’image de cette autre représentation, où les visages disparaissent derrières les charges et les cruches, les femmes ressemblent à leurs fagots, une amphore prend forme humaine, comme si ces personnages, par ailleurs fortement individualisés, devenaient leur métier.

就像其他表示形式一样，这些面孔消失在困难的背后，女人看上去像一捆，人型的双耳尖底瓮，就好像这些个性化的人物，变成了他们的职业。

Toutefois, au fond de ce tonnerre, il y avait une petite lueur de tendresse qui fendait le coeur de son auditoire comme le grand Caruso les amphores de cristal, et c'est pourquoi aux enterrements on le vénérait tant.

然而，在这声雷声的底部，有一丝温柔的微光像伟大的水晶双耳瓶卡鲁索一样撕裂了他的听众的心，这就是什么在葬礼上他如此受人尊敬。

Quant à ses amphores, elles contenaient du vin, mais du vin d'Italie.

Mais du vin importé en masse d'Italie, dans ces lourdes amphores, c'est grâce à ce commerce intense du vin italien que les Romains et les Gaulois ont appris à se connaître.

À mesure que j'essayais d'expliciter la nature de mon travail, je voyais mon interlocuteur s'enfoncer dans les brumes de la perplexité. Il me regardait comme un coquillage exotique, une amphore, un objet singulier qui lui rappelait vaguement des vacances à l'étranger.