À peine un mois après son amputation, Terry faisait déjà une partie de golf.

在截肢的一个月内，特里就已经开始打高尔夫了。

L’amputation d’un membre, ou même le décès, peuvent résulter de la progression trop rapide de la maladie.

可能因为疾病进展太快而导致截肢，甚至死亡。

Lorsqu'il est pris en charge, les médecins évoquent à l'époque une possible amputation.

- 当他得到照顾时，医生当时会提醒他可能会截肢。

Pour l'heure, aucune lapidation ni amputation n'a été documentée, mais cette justice des talibans terrifie les femmes afghanes.

到目前为止， 没有石刑或截肢的记录，但塔利班的这种正义让妇女感到恐惧。

Après 18 interventions chirurgicales, une amputation et de multiples greffes, elle dresse le bilan de ses 6 mois d'épreuves.

- 经过 18 次手术、一次截肢和多次移植手术，她回顾了 6 个月的磨难。

Elle prévoit, entre autres, l’amputation de main pour les voleurs, la flagellation pour les amateurs d’alcool et la lapidation à mort pour l’homosexualité avérée.

除其他事项外，它为小偷截手，为酗酒者鞭打，并为经证实的同性恋者用石头砸死。

Ils sont alors formels : il s'agit bien d'une amputation, d'un acte chirurgical volontaire, complexe et réussi, car ce chasseur cueilleur a survécu plusieurs années à cette chirurgie !

然它们是正式的：这确实是一种截肢，一种外科手术行为，自愿、复杂且成功了，因为这个狩猎采集者在这次手术幸存了好几年！

Trois semaines se passèrent. On avait pu éviter l’amputation, Jeanlin conserverait ses deux jambes, mais il resterait boiteux. Après une enquête, la Compagnie s’était résignée à donner un secours de cinquante francs.

三个星期过去了。让兰总算能免于锯腿，他可以保留两条腿了，但是可能永远成为瘸子。经过调查，公司不得已给了五十法郎的救济金。

FB : Dans l'actualité de ce vendredi 24 septembre, la déclaration du nouveau ministre taliban des Prisons : les exécutions et les amputations vont reprendre en Afghanistan.

FB：在9月24日星期五的新闻中，塔利班新任监狱部长的声明：将恢复处决和截肢。

Car la plus ancienne trace d'amputation connue dans le monde à ce jour datait d'il y a moins de 7000 ans sur un corps découvert dans une sépulture à Buthiers-Boulancourt, en Seine et Marne.

因为迄今为止世界上已知的最古老的截肢痕迹，可以追溯到不到 7000 年前的一具尸体上，该尸体是在塞纳和马恩的布蒂耶斯-布朗古的墓葬中发现的。

L'analyse montre en effet que ce jeune adulte a été amputé pendant l'enfance : les os de la jambe gauche, contrairement à ceux de la droite, sont petits, minces et fragiles, des os d'enfant dont la croissance s'est arrêtée après l'amputation.

分析表明，这个年轻人在童年时期就被截肢了：左腿的骨头与右腿不同，小而细且脆弱，孩子的骨头在截肢停止生长。

Pas juste à cause des amputations, mais aussi à cause des traumatismes psychologiques.

Tu vas nous raconter les amputations, comment ça se passe, comment tu fais.

Malgré tout, c'est intéressant de faire une amputation, c'est quelque chose qu'il faut apprendre à faire.

Faute de matériel médical et d'hôpitaux en état de marche, les médecins en sont réduits à multiplier les amputations pour sauver des vies.

Et donc là j'ai reçu, il y a quelques années, une gamine de 4 ans, et là c'est le stade ultime, c'est-à-dire l'amputation du doigt.

Moi, évidemment, je savais le faire, mais l'interne, peut-être, ça allait être sa première amputation du membre supérieur, donc c'est intéressant, il fallait l'amputer au niveau du brin, très haut.

Qui s'est fait mordre la main dans la gueule pendant plusieurs dizaines de secondes, après ça s'est infecté, c'était très très grave, et j'ai fait une chirurgie de reconstruction assez complexe, et j'ai évité l'amputation, et à un moment donné...