Nous entendîmes de nouveau la voix de Marguerite appelant toujours Prudence.

我们又听到玛格丽特的叫声，她直在叫普律当丝。

Allez-y, enregistrez l'annonce que tout le monde entendra en vous appelant.

来吧，录下大家给你打电话会听到的声音。

Je dis juste que Magritte s'est bien foutu de notre gueule en nous appelant comme ça?

你不觉得马格里特这样取名是在嘲笑我们吗？

Eh bien en les appelant plutôt des « surmulots » .

就是用们的学名“褐家鼠”来代替“老鼠”这个叫法。

Lorsque la nuit est tombée, il a hurlé en appelant sa mère.

傍晚的，尖声叫喊着妈妈。

Mais avant de s'évanouir il a rassemblé toutes ses forces pour vous appeler et vous défier en vous appelant.

“不过，在昏过去之前，使出吃奶的力气拼命喊您，边喊边向您挑衅。”

En août 2022, un collectif d'hommes a lancé une pétition appelant à la développer.

2022年8月，男人发起请愿，要求发展男性避孕措施。

Souvent, je prends des nouvelles de ma famille en les appelant au téléphone.

我经常给家人打电话，了解们的情况。

A Paris également aujourd'hui, avec cette fois plusieurs milliers de manifestants appelant à un cessez-le-feu.

今天同样在巴黎，这有数千名示威者呼吁停火。

Le seul signe humain fut la première sonnerie de cloches appelant à la messe.

唯的人类迹象是第声响起的弥撒钟声。

Fabrice crut que le maréchal des logis lui faisait une mauvaise plaisanterie en l'appelant général.

法布里齐奥认为小屋的元帅称为将军，是在开的坏玩笑。

Elle a pris la parole aujourd'hui en appelant ses collègues à l'unité.

她今天发言，呼吁她的同事们团结起来。

En appelant le 30 18, les victimes espèrent une réaction plus rapide des plateformes.

- 通过拨打30 18，受害者希望得到平台更快的回应。

Une nouvelle campagne de la Sécurité routière cherche à casser ces stéréotypes en appelant à la responsabilité.

- 项新的道路安全运动旨在通过呼吁责任来打破这些刻板印象。

Ensuite, se demander si on a vraiment besoin de déranger quelqu'un en l'appelant et accepter qu'on nous demande de rappeler plus tard.

然后问问自己，我们是否真的需要打电话打扰某人，并接受对方让我们稍后再打电话的请求。

Il ne blaguait plus le sergent de ville en l’appelant Badingue, allait jusqu’à lui concéder que l’empereur était un bon garçon, peut-être.

不再开玩笑，也不把警察布瓦松叫做巴丹克了，甚至，转变以前的观点，说皇帝也许是个好人。

Il a dénoncé des " scènes de violence injustifiables" tout en appelant les forces de l'ordre à la retenue.

谴责“不合理的暴力场面”，同呼吁警方保持克制。

En cas d'alerte, elle recevra un texto ou un mail l'appelant à des écogestes, comme éteindre ses appareils ménagers.

如果出现警报，她会收到条短信或封电子邮件，呼吁她采取环保措施，比如关掉她的家用电器。

Ce matin, des traces de brasiers étaient encore visibles, tout comme ces tags appelant à la violence.

今天早上，仍然可以看到火灾的痕迹，就像这些呼吁暴力的标签样。

À chaque nouvel arrêt, ils chantaient des slogans appelant les usagers à rejoindre la grève générale prévue demain.

在每个新站点，们都高唱口号，号召用户加入预定于明天举行的总罢工。