臂膀

Mes bras sont tres forts comme ceux d'un boxer.

我的臂膀就像拳击手那样强壮。

Conduis, soutiens nos bras vengeurs !

引导着，支撑着我们复仇的臂膀！

Le PAM est également le bras logistique de l'ONU.

世界粮食计划署也是联合国的后勤臂膀。

Les Volontaires des Nations Unies encouragent déjà le volontariat en procédant à l'affectation de volontaires.

联合国志愿人员是联合国的一个志愿人员臂膀，包括通过安插志愿人员的方式，已经在促进志愿工作。

Divorcée de Dennis Quaid, séparée (douloureusement ) de Russell Crowe, on ne l’avait pas vue au bras d’un beau mâle depuis longtemps.

自从丹尼斯奎德离婚，罗素克劳分手后，我们没有看见一双健壮的臂膀来安抚甜姐了。

Le Département des affaires politiques est la structure d'appui et l'agent opérationnel des bons offices du Secrétaire général et de ses moyens de prévention.

政事务部是秘书长斡旋预防能力的支助部动臂膀。

Chargés des activités en matière de communication de la MINUTO, les observateurs ont aidé à inscrire sur les listes électorales 451 000 Timorais, dont 98 % ont ensuite voté.

作为东帝汶特派团的主要对外臂膀，志愿人员中的地区选举干事帮助451 000名东帝汶人进选举登记，其中98％投了票。

Je vais visiter le port, de vieux rafiots ou je me demande comment ils ne coulent pas… des bateaux à balanciers, des marins qui m’appellent, me sourient, me font des signes du bras.

我还去了码头，看那些破旧的船只...还有划桨的船. 船上的人笑着朝我挥舞臂膀。

Nous devons, nous aussi, être prêts à relever nos manches, à nous donner la main et à aller jusqu'au bout de la tâche immense que nous avons entamée il y a cinq ans seulement à Copenhague.

我们也必须卷起袖子挽起臂膀，完成我们在短暂的五年以前于哥本哈根开始的伟大任务。

Cette activité est menée sous les auspices d'un parti politique, l'Armenian Revolutionary Federation (ARF), et sous la supervision directe du bras de l'ARF chargé de la propagande politique, à savoir l'Armenian National Committee of America (ANCA).

这些活动是在一个叫亚美尼亚革命联盟的政党支持下进的，并直接接受亚美尼亚救济协会的`政宣传臂膀'-美国亚美尼亚全国委员会的领导。

Animateurs de ces programmes, les Volontaires des Nations Unies ont mené des enquêtes de base sur les niveaux de pauvreté, fait fonction de relais entre les collectivités et les institutions aux niveaux local et national, diffusé des informations sur les services, aidé à gérer les ressources naturelles et fourni un accès au microcrédit.

志愿人员作为这些方案的对外臂膀，进了各种活动，如进贫穷水平基线调查、在社区中级及国家一级机构之间牵线搭桥、散发有关各种服务的资料、协助管理自然资源、并提供获得微额信贷的机会。