Ma pauvre mère s'est appuyée, toute pâle, contre le mur.

可怜的妈妈脸色苍白地，倚靠着墙。

Malheureusement, elle a raison. je n'ai pas appuyé sur le bouton.

不幸的是，她是正确的。我没有按下按钮。

Alors, c'est vrai qu'ils ont une couleur jaune très appuyée.

因此，它们确实颜色非常黄。

Parce que vous avez appuyé deux fois.

因为你按了两下。

Ah, deux fers appuyés, ça fait quatre points.

啊，四分。

Dans son box, il pleure, appuyé sur sa canne.

他在被告席上，拄着拐。

Il aurait peut-être appuyé sur le bouton rouge sans ça.

如果没有我的电话，他可能会按下红色按钮。

À ces raisonnements appuyés sur des chiffres, je n’avais rien à objecter.

根据数字的这些推理，我当然不能提出反意见。

Julien les vit bientôt après, chacun appuyé sur sa hache et tenant conseil.

过了一会儿，看见他们各自拄着一把斧子，正在商量。

Elle s’est appuyée sur mon bras d’une façon bien singulière ! se disait Julien.

“她靠在我胳膊上的方式真奇怪！”自己说。

Marius resta sur le seuil, debout, appuyé contre le montant de la porte.

马吕斯在门口站着，靠在门框上。

Il s'assit fébrilement sur le sol, le dos appuyé contre sa voiture.

虚弱地靠着车轮坐在地上。

Pencroff sentait cela, et sous sa main, appuyée aux parois, couraient de rapides frémissements.

潘克洛夫枕在岩石上，可以感觉到它们在自己的头底下频频震动。

Dans cette clôture se cache une petite baraque appuyée à la ruine restée debout.

栅栏里隐藏着一间小木棚，紧靠在那堵要倒不倒的危墙下面。

L'inspecteur a fait un sourire et il a appuyé ses mains sur le banc.

督学笑了笑，把双手撑在他们的课桌上。

L'ancien président a reçu un hommage appuyé du président français, le socialiste François Hollande.

这位前总统受到法国总统弗朗索瓦·奥朗德的强烈赞扬。

Le guide veilla près de Kiouni, qui s’endormit debout, appuyé au tronc d’un gros arbre.

向导守在大象旁边。这时大象也紧靠着一棵大树站着睡着了。

Or, tandis que Superdupont relève de la parodie appuyée, la caractérisation d'Hubert est plus subtile.

然而，超级杜邦是明显的模仿作品，而休伯特的塑造则更加微妙。

Richelieu resta debout, appuyé contre la cheminée, une table était dressée entre lui et d'Artagnan.

黎塞留身贴壁炉而立，他和达达尼昂之间仅有一桌相隔。

Je n'ai pas appuyé deux fois sur le bouton.

我并没有按两次按钮。