Cet aqueduc du cloaque est redoutable ; il s’entre-croise vertigineusement.

这个污水沟渠实在太可怕，它交叉使人晕眩。

C'est directement l'eau des fleuves, qui ne passe plus par des aqueducs, qui va alimenter les bains publics.

河流不再，经过水渠，而是直接用于供应公共浴池。

C'est un petit pont, rue de L'Aqueduc, dans le 10e.

那是第十区渡口街一座小桥。

C'est le plus haut pont aqueduc du monde romain qui est connu.

这是众所周知罗马时代最高桥。

Il s'agit d'un pont aqueduc qui est situé près de Nîmes dans le Sud-Est de la France.

这是座引水桥，它位于法国东南部近。

Une jeune femme : Vous irez au Pont du Gard. C’est un aqueduc romain, vous verrez, c’est très intéressant.

我们会去加尔桥。这是一个罗马引水渠，懂，这非常吸引人。

Ce pont-ci est inspiré par l’aqueduc de Morelia.

这座桥来自莫雷利亚渡槽。

Comme j’habite dans une grande ville, ma maison est desservie par un service d’aqueduc.

由于我住在大城市，我房子由供水服务。

La réhabilitation de trois aqueducs souterrains taillés dans la roche par les romains, au 1er siècle de notre ère.

修复了公元 1 世纪罗马人在岩石中凿刻三座地下渡槽。

C'est aussi pour ça qu'au fil du temps, l'aqueduc a été entretenu et que nous avons pu avoir cet ouvrage tout le temps en fonctionnement.

这也是为什么随着时间推移，渡槽得到了维护， 我们一直能够让这个结构运行。

Non ! car toute défense serait inutile. Que voulez-vous faire contre une douzaine de bandits qui sortent d’un fossé, d’une masure ou d’un aqueduc, et qui vous couchent en joue tous à la fois ?

“不，因为那是没有用。当十多个强盗从地沟，破房子，或阴沟里一齐跳出来，向攻击时候，怎么能抵抗呢？”

Au IIe siècle, les archéologues constatent la destruction du bassin et la construction d'un aqueduc, les ex-voto sont alors remplacés par des offrandes de monnaies, une autre manière, très courante, de montrer aux dieux sa dévotion.

在二世纪，考古学家注意到盆地破坏和渡槽建造，然后人们开始用硬币祭品代替“还愿”，这是另一种非常常见方式，向众神展示他奉献精神。

Du fond de la calèche, il plongea son regard dans la campagne ; il revit alors ces grands aqueducs, fantômes de pierre, qu’il avait remarqués en passant ; seulement, au lieu de les avoir à droite, Il les avait maintenant à gauche.

他看见了那庞大引水渠架，就是他以前看见过那些花岗石鬼怪；只是以前它们在他右边，而现在则已在他左边。