Nous sommes dans le monde de la Mésopotamie archaïque.

现在我们正身处古老的美索不达米亚文明。

C'est l'une des méthodes qui a autrefois permis aux archaïques accélérateurs humains de détecter des particules individuelles.

这也是地球原始的加速器显示单个粒子的手段之一。

Sans toutefois jamais remettre en cause sa place d'housewife, la renvoyant finalement à la vision archaïque de femme sorcière.

从未质疑过她作为家庭主妇的地位，最终将她送回了巫婆的古老视野。

Elle est victime d’une coutume archaïque, promise en mariage à un taliban d’une soixantaine d’années.

她是一个古老习俗的受害者，在岁时许诺嫁给了一名塔利班。

Pour ce qui est des populations archaïques de type Denisova, l'histoire est beaucoup plus compliquée.

对于古老的丹尼索瓦型人口，故事要复杂得。

Le fait de reprendre un modèle archaïque fait également de l'empereur un continuateur de l'histoire de Rome, un garant de ses traditions.

重新采用古老的模式也使得皇帝成为罗马历史的延续者，保证了。

Eh ben non, faut vous faire une raison, tout ça, c'était comme notre modèle de société, juste des fictions archaïques et des arrogances hexagonales.

不，你需要一个理由，所有这些就像我们的社会模式一样，只是过时的假想和法国式的傲慢。

Mais Talos aurait-il pu faire sa première apparition dans les traditions archaïques et orales de la Grèce du 8 ème siècle avant notre ère ?

但是塔罗斯是否可能首次出现在公元前8世纪的希腊古老和口头说中？

Les découvertes scientifiques ont chassé les conceptions médicales archaïques sur le fonctionnement du corps humain, et tout le monde, ou presque, s'en porte mieux.

科学发现已经摒弃了关于人体运作的古老医学观念，几乎每个人都因此过得更好。

Et que, cette, ce chemin-là, il est bon de le prendre en considération, il est bon de porter une attention sur ce cheminement très archaïque, et non-conscient, et c'est possible.

考虑这一段进程很重要，有必要注意到这条不通用的、非意识的缓慢进程，这是有可能的。

Par contre lorsqu'on regarde chez les Papous, on voit que cette population archaïque de sorte de Denisova, est bien différente de celle qu'on trouve en Sibérie.

另一方面，当我们观察巴布亚人时，我们看到这种丹尼索瓦人的古老种群，与在西伯利亚发现的非常不同。

Comme un serment, comme une signature, mais avec un langage du corps peut-être plus archaïque, la poignée est donc un pacte de non-agression, et plus si affinité.

就像誓言一样，像签名一样，但带有可能更古老的肢体语言，手柄因此是非侵略性的契约，如果是亲和则更。

Ils n'ont pas changé les infrastructures, ils se foutent de la gueule du monde avec leurs poteaux électriques archaïques qui tombent à chaque fois qu'il y a du vent.

- 他们没有改变基础设施，他们不关心这个世界， 他们的古老电线杆每次刮风都会倒塌。

Le nom Titan nous vient de la mythologie grecque, et même de la plus ancienne, de la plus archaïque : les Titans étaient les premiers maitres du monde, qui régnaient sur la terre avant l'arrivée des Dieux.

泰坦这个名字来自希腊神话，甚至来自最古老，最古老的神话：泰坦是世界上第一批主人，他们在众神到来之前治了地球。

Bollate, 1250 détenus, une prison modèle en Italie où le système carcéral est plutôt archaïque. Le restaurant se trouve derrière les premiers murs d’enceinte. Pour y manger, les clients doivent obligatoirement réserver. Ici, cuisiniers et serveurs sont tous des détenus.

Bollate，1250名囚犯，意大利的模范监狱，监狱系相当古老。餐厅位于第一面围墙后面。若要在那里用餐，客人必须预订。在这里，厨师和服务员都是囚犯。

Une sorte de technique un peu archaïque, mais bien commode de relaxation.

Pour la bourgeoisie, ce peuple qui refuse le triomphe de la  modernité industrielle semble archaïque, encore plongé dans un Moyen Âge sale et  ténébreux.

Il refuse de se soumettre à un ordre imaginaire et archaïque, la loi du plus fort, pour recouvrer ses plaints droits et les faire valoir.

Nadine Vivier, est-ce qu'on peut dire que du point de vue des agronomes et peut-être au plus près du pouvoir, il y a l'idée que L'agriculture est un peu archaïque et qu'il va falloir moderniser tout ça.