Il fait froid dans le cercle polaire arctique.

北极圈很冷。

L'océan Arctique est en passe de connaître un grand bouleversement.

北冰洋即将生巨大变化。

Avec un Océan Arctique libre de glace, c’est tout l’écosystème de la région qui est menacé.

伴随着北冰洋上冰层的消失，整个区的生态系统将受到威胁。

Actuellement, les régions arctiques se réchauffent deux fois plus vite que le reste de la planète.

目前，北极区变暖的速球上其它区的两倍。

On en a également trouvé dans les tissus hépatiques et adipeux des renards arctiques.

甲型六氯环乙烷的残留还可以在北极狐的肝脏和动物脂肪组织找到。

Les principales organisations autochtones de l'Arctique sont également des participants permanents au Conseil.

北极的各主要本组织也该理事会的长期参与者。

L'apport annuel de lindane au continent arctique est évalué à 13 000 kg par an.

计北极的每年林丹加载量为13,000公斤。

Ainsi, la fonte des glaces permettra éventuellement l'ouverture de nouvelles routes maritimes dans l'Arctique.

一个例子就由于不断融化的海冰而可能开拓新的北极海洋航道。

L'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioamplifier dans les réseaux alimentaires de l'Arctique.

甲型六氯环乙烷可能会在生物群和北极食物生生物蓄积和生物放大。

En d'autres termes, l'alpha-HCH s'accumule très facilement dans l'écosystème arctique en général.

换言之，甲型六氯环乙烷在整个北极生态系统会生有效的蓄积。

D'importantes pertes d'ozone se manifesteront probablement lors des hivers arctiques froids pendant les 15 prochaines années.

在今后15年北极寒冷的冬季里，臭氧可能继续大量丧失。

Poursuivre l'exploitation des installations spéciales de mesure aux latitudes élevées aussi bien dans l'Arctique que dans l'Antarctique.

继续在北极和南极进行独特的高纬测量和设施作业。

Maintenant, dans la région arctique, on a une certaine irréversibilité des changements qui tient au chauffage de l’Océan.

目前在北极区，已经出现了某种不可逆的使北冰洋变暖的改变。

Une fois que l’Océan Arctique commence à accumuler de la chaleur, le retour en arrière est plus difficile.

一旦北冰洋开始积累这些热量，再想退回到原来的状态就会极为困难。

L’exploitation du pétrole et du gaz en Arctique peut coûter jusqu’à deux fois plus cher aux grandes compagnies.

北极石油和天然气的开采成本，似将超过大公司常规开采的两倍。

Les principales caractéristiques du milieu marin arctique sont les glaces de mer dont l'étendue varie considérablement avec les saisons.

北极海洋环境的主要特征海冰，其范围随着季节的不同而差别很大。

Du BDE-47 et du BDE-99 ont été trouvés dans l'atmosphère arctique, au Canada et en Suède.

在加拿大和瑞典的北极区空气均现了BDE-47和BDE-99。

Sa faible constante de Henry contribue à sa présence à des concentrations élevées dans l'océan Arctique.

此外，较低的亨利定律常数促进了北冰洋区出现高浓水平的甲型六氯环乙烷。

Les dernières informations sur l'accélération de la fonte des glaces de l'Arctique ont inquiété les scientifiques.

最近关于北极加速融化的报告使专家们感到不安。

Il y a deux ans, à cette même tribune, l'Islande a attiré l'attention sur l'importance du milieu marin arctique.

两年前，在这个论坛上，冰岛曾提请注意北极海洋环境的相关性。