Dans de telles conditions, former des rangs serrés était une entreprise ardue.

在种情况下，排成一个整齐的队列是很困难的。

Tous les parents arrivent à remplir une mission si ardue ?

所有的父母都能完成如此艰巨的使命吗？

Un travail ardu et de moins en moins gratifiant.

努力工作，回报越来越少。

J'en passe mais regardons-nous changer loin des expositions tapageuses, redécouvrant des patrimoines dans l'ardu circuit court...

我继续说下去， 但我们是否希望改变远离华丽的展览，在艰巨的短路中重新发现遗产. . . . .

La tâche s’annonce ardue, difficile, compliquée et pour cause : les États-Unis ont renforcé leurs droits de douane la nuit dernière.

任务注定是艰难、艰难、复杂和有充分理由的：美国昨晚提高了关税。

Avec un défi sacrément ardu, on va vous demander de transformer, évidemment, trois grands plaisirs coupables très connus des Français en prouesses gastronomiques.

次的挑战非常艰难，我们会要求你们将三个非常著名的法国美转变成令人惊叹的美杰作。

Il l'a fait et de belle manière en semant le reste de l'échappée dans les pentes ardues du Mur de Peguère.

他通过在 Mur de Peguère 陡峭的山坡上播种其余的分离，以一种很好的方式做到了一点。

Cette décision montre que la réforme est une entreprise « ardue et de longue haleine » , a rapporté le Washington Post.

据《华盛顿邮报》报道，此举表明，改革是一“艰巨而长期的任务”。

En ce qui concerne nos compétences technologiques actuelles, il est relativement ardu d'afficher la position d'une étoile dans l'espace lointain, mais il y a peut-être un moyen.

以人类目前的技术能力，向遥远宇宙显示一颗恒星的位置相当困难，办法倒是有一个。

L’aspect de ce chemin ardu avait éteint la gaieté si brillante jusque-là des tapissiers parisiens ; ils regardaient d’en bas, discutaient beaucoup et ne montaient pas.

看见条险路，一直神采飞扬的巴黎帷幔匠，个个傻了眼；他们从底下住上看，叽叽喳喳地议论，就是不上去。

Mais nous aurons, soyons très clairs, dans la période qui vient, des combats ardus à mener, difficiles parce qu'aujourd'hui certaines et certains ont décidé du pire.

但是，让我们说得很清楚，在未来一段时间内，我们将有艰难的战斗，困难，因为今天一些和一些人已经决定最坏的情况。

Elle en eût remontré à plus d’un savant. Elle aimait à approfondir les questions ardues de la science. Que de douces heures nous avions passées à étudier ensemble !

她喜欢钻研科学上的疑难问题。我们两人在一起学习，度了多么甜蜜的时光！

C'est très agréable de galoper là-dedans, d'aller chercher des vaches en passant par des endroits un peu pentus, ardus, des endroits où on ne passerait pas forcément à cheval normalement.

- 在那里疾驰是非常愉快的，通过一些陡峭、困难的地方牵牛，你通常不会在马背上通过的地方。

Mais cela pourrait aussi compliquer la sortie d'Afghanistan des Américains, après 18 années de guerre et alors que se tiennent en ce moment des négociations ardues à Doha pour un cessez-le-feu.

但也可能使美国人从阿富汗撤军变得复杂化，经过 18 年的战争，并且在多哈进行了艰苦的停火谈判。

Plus haut, le Protopithèque, le premier singe apparu à la surface du globe, gravit les cimes ardues. Plus haut encore, le Ptérodactyle, à la main ailée, glisse comme une large chauve-souris sur l’air comprimé.

上面，原猿——第一只猴子——爬在险峻的高处。再上面，翼手龙用长着翅膀的爪子，象只大蝙蝠那样在稠密的空气里飞翔。

Et comme la tâche est pour le moins ardue et, bien, des extensions pour votre navigateur permettent de faire ce travail à votre place, refuser automatiquement les cookies tiers et empêcher les trackers d'agir.

由于任务至少可以说很困难，浏览器的扩展程序允许你完成工作，自动拒绝第三方 cookie 并防止跟踪器采取行动。

Le président américain Barack Obama a salué lundi la reprise des pourparlers israélo- palestiniens comme " un pas en avant prometteur" , tout en reconnaissant " le travail ardu et les choix difficiles" à faire.

美国总统奥巴马星期一称赞恢复巴以谈判是" 向前迈出的充满希望的一步" 。

L'AIEA joue un rôle de surveillance dans la question nucléaire iranienne, dans le même temps où les différentes parties impliquées dans les négociations sur le nucléaire iranien essayent de parvenir à une solution finale sur cette question ardue.

原子能机构在伊朗核问题上发挥监测作用的同时，参与伊朗核谈判的各方也在努力就一难题达成最终解决方案。

C'est un travail complexe, ardu, car les interactions, les échanges entre la banquise et l'océan sont complexes et dynamiques.

Le moteur franco-allemand est une machine de compromis, bien graissée, certes, mais qui parfois peut être bruyante en raison du travail ardu.