Les autres jours, ben... Vampi, faut que j'assigne une passe.

其他日子嘛... 我得分配任务。

Bass Reeves a en réalité surement été assigné à des tâches non-combattantes, au services de son maître.

实际上，巴斯·里夫斯很可是被主人派去执行非战斗任务。

On ne pouvait donc assigner à ce phénomène une cause naturelle.

因此，对这充满烟味现象找不出一原因来。

Mais c’est l’extrême limite assignée par la science à l’épaisseur de l’écorce terrestre.

“这是地壳限度！”

Cela concorderait avec la date du 27 juin 1862, assignée par le document au naufrage du trois-mâts.

这与文件上所说那只三桅船失事日子——1862年6月27日倒很符合。”

Bien, assignons à présent les classes et les professeurs principaux.

好，现在让我们分配班级和班主任。

Elles sont assignées aux mêmes tâches pénibles que les hommes.

她们被分配到与男性相同艰巨任务。

Une pratique dénoncée par cette association de consommateurs, qui a assigné 4 fournisseurs d'énergie en justice.

该消费者协会谴责这种做法，该协会已起诉 4 供应商。

Le prince Hamza, ancien prince héritier est assigné à résidence depuis hier soir.

前王储哈姆扎王子从昨晚起一直被软禁。

Ils ont également assigné en justice la FNAC, ancienne partenaire de la Sfam.

他们还将 Sfam 前合伙人 FNAC 告上法庭。

Ils assigneront des hommes à deux des 6 batteries Patriot promises par l’OTAN.

他们将被分配到北约承诺六节爱国者电池中两。

Il est désormais assigné à résidence. il a l'obligation de rester chez lui.

他现在被软禁。他有义务待在里。

En Russie. Un milliardaire a été inculpé de blanchiment et assignée à résidence.

在俄罗斯。一名亿万富翁被指控洗钱并被软禁。

Elle assigne donc les éditions de l'Archipel en justice pour atteinte à sa vie privée.

因此，它在法庭上以侵犯他隐私为由分配了 Archipelago 版本。

Peu à peu, Ursula leur assigna de nouvelles tâches.

渐渐地，乌苏拉给他们分配了新任务。

Cette lettre assigne à l'équipage un audacieux programme concernant la protection de l'environnement.

这封信为船员们分配了一关于保护环境大胆计划。

Ayez plutôt l'espoir que le terme assigné verra satisfaits les moindres de vos désirs.

相反，希望指定术语会看到你最少愿望得到满足。

C’est pourquoi je demanderai au Premier ministre d’assigner à chacun des objectifs clairs dont, annuellement, ils lui rendront compte.

因此，我要请总理确定每目标，他们将每年向他报告。

On rencontre de plus en plus de locataires qui assignent leur bailleur social parce qu'il ne leur répond pas.

我们遇到越来越多租户起诉他们社会房东，因为他没有回应他们。

Il est à l'air libre mais il n'est pas chez lui! Le voilà assigné à résidence.

JL：他在露天，但他不在！他被软禁在这里。