Ils s'astreignent à éteindre les feux autour de minuit.

特意在午夜时分熄灯。

En cause, les heures supplémentaires réalisées pendant les astreintes de nuit ou les week-ends.

- 有问题的是，在夜间或周末值班期间加班。

J'ai un service de pompes funèbres, j'ai besoin d'avoir de l'essence, je suis d'astreinte.

- 我有葬礼，我需要汽油，我待命。

Ce vieux monsieur s'astreint à faire de l'exercice tous les jours.

• 这位老使每天锻炼成为一种力量。

Elles se sont astreintes à une discipline de fer.

持铁的纪律。

La réserve à laquelle elle était astreinte a fait qu'elle n'a jamais pu s'exprimer publiquement sur le Brexit.

她受约束的保留意味着她永远无法公开谈论英国退欧。

Cette astreinte porte ses fruits, puisqu'il est très en forme !

这种随叫随到的回报是有回报的，因为的状态非常好！

C'est encore plus vrai en période d'examen où il faut s'astreindre à quelques règles d'hygiène simples pour une bonne concentration.

在考试期间更是如此，你必须遵循一简单的卫生规则，以确保注意力集中。

Il faut s'astreindre régulièrement à arracher les baobabs dès qu'on les distingue d'avec les rosiers auxquels ils ressemblent beaucoup quand ils sont très jeunes.

必须规定自己按时去拔掉猴面包树苗。这种树苗小的时候与玫瑰苗差不多，一旦可以把它区别开的时候，就要把它拔掉。

Selon la direction des Hôpitaux de Marseille, ces agents n'auraient jamais été éligibles au doublement des heures supplémentaires sur leur période d'astreinte.

- 根据马赛医院的管层，这在待命期间永远没有资格获得双倍加班。

La quantité de choses qui nous est demandée et surtout l'astreinte, ça fait qu'au bout d'un moment, il y en a qui pètent un câble.

被问到我的事情的数量，尤其是处罚，这意味着一段时间后，有会发疯。

Le cadre de vie, c'est déjà une différence assez considérable, nous ne sommes pas astreints à vivre en caserne.

- 生活环境已经有相当大的差异，我不是被迫住在军营里。

Ce qui s'est passé ici, c'est un bug informatique, une confusion avec un sujet, la majoration des heures sup, qui ne s'appliquait pas aux astreintes.

这里发生的是计算机错误，与主题混淆，加班时间增加，这不适用于 on-call 值班。

Si l'Etat concerné ne suit pas les recommandations formulées à l'issue de ce contrôle, la Commission pourra lancer une procédure d'infraction et imposer des astreintes pécuniaires.

如果有关国家不遵循在检查结束时提出的建议，委员会可以启动侵权程序并处以罚款。

Si rien n'est mis en place dans les mois qui viennent, on demandera une astreinte d'un million d'euros par mois de non-mise en place du contrôle technique.

- 如果在接下来的几个月内没有采取任何措施，我将要求每月支付 100 万欧元的罚款，以用于不实施技术控制。

Ils s'astreignaient par conséquent à ne penser jamais au terme de leur délivrance, à ne plus se tourner vers l'avenir et à toujours garder, pour ainsi dire, les yeux baissés.

因此，强迫自己永远别再考虑解脱的日期，别再将眼光转向未来，而且应当时刻" 低着头" 过日子。

Le Dauphiné raconte le gendarme auxiliaire Patrick Viale qui  espérait descendre dans la grotte, mais n'en eut pas le droit, pas assez gradé, astreint à protéger la joie des officiels.

Le Dauphiné 告诉辅助宪兵 Patrick Viale 希望进入洞穴，但没有权利这样做，不够高，被迫保护官员的喜悦。

Par une ardente journée, vers midi, tandis qu'il s'astreignait à vouloir percer le secret des manuscrits, il sentit qu'il n'était pas seul dans la pièce.

一天，大约中午时分，当试图解开手稿的秘密时，觉得房间里并不孤单。

«Le rapport de force s’installe, mais nous sommes écoutés» , soutient la CFDT tout en indiquant des lignes rouges à ne pas franchir sur les astreintes, le forfait jour ou les apprentis mineurs.

" “权力的平衡正在占据上风，但我被倾听了，”CFDT说，同时指示不要在待命职责，日间套餐或学徒矿工中越过红线。

Ce sont les hommes de la force dite d'attente de la Communauté économique des Etats d'Afrique de l'Ouest, la Cédéao, composée de 15 pays, des soldats ou des policiers d'astreinte à tout instant.

这是西非国家经济共同体（西非经共体）的所谓待命部队，由 15 个国家组成， 随时待命的士兵或警察。