Tout concourt, au contraire, à sublimer les dialogues, jusqu'au beau noir et blanc de Maurice Fellous, chef-opérateur attitré de Lautner.

相反，一切都在升华台词，甚至包括莫里斯·费卢斯的美丽黑，他是洛特内的专职师。

Ce premier croquis n'est pas très élégant, aussi Stephen Sauvestre, l'architecte attitré de l'entreprise, le redessine entièrement.

第一个草图不太优雅，因此公司的官方建筑师 Stephen Sauvestre 对其进行了完全重新设计。

Le stade olympique n'a pas de club attitré, mais il accueille souvent des compétitions et des concerts, Coldplay ce soir-là.

奥林匹克体育场没有俱乐部，但经常举办比赛和音乐会，当晚有酷玩乐队。

Leur angelot attitré leur jeta une nouvelle poignée de confettis dont certains tombèrent dans les dernières gouttes de café froid que Harry s'apprêtait à boire.

小天使又撒下一把彩纸屑，有的飘到了哈利正要喝的最后一点儿冷啡里。

Quel succès pour le reporter attitré du New-York Herald, et pour le numéro qui contiendrait la chronique, si jamais elle arrivait à l’adresse de son directeur, l’honorable John Benett !

假如这篇通讯能寄到可敬的编辑约翰-裴尼特那里去，这对于《纽约先驱报》的记者史佩莱本人和刊载这篇通讯的那份报纸说，是多么大的成功啊！

Je travaille avec tous les élèves de l'école; je n'ai pas de classe attitrée. Chaque jour, les instituteurs me confient des élèves, souvent des cas difficiles ou des enfants en échec scolaire.

我和学校里的所有学生一起工作；我没有分配的班级。老师每天将一些学生托付给我，是些难搞和学业失败的孩子。

Depuis dix ans, Gédéon Spilett était le reporter attitré du New-York Herald, qu'il enrichissait de ses chroniques et de ses dessins, car il maniait aussi bien le crayon que la plume.

，吉迪恩·斯皮利特一直担任《纽约先驱报》的官方记者，他的专栏和绘画丰富了《纽约先驱报》，因为他既擅长铅笔， 也擅长钢笔。

L'étudiant constitue la future élite du pays, protégé par les rois, papes et empereurs, mais aussi les " nations" , ces syndicats de compatriotes qui, depuis leur auberge attitrée, proposent bourses, services postaux et vin en quantité.

学生构成了国家未的精英，受到国王，教皇和皇帝的保护，但也受到“国家”的保护，这些同胞联盟从他们的官方旅馆提供奖学金，邮政服务和大量的葡萄酒。

L'acteur est parfait pour le rôle puisqu'il a eu son emmerdeur attitré en la personne de Christian Clavier au début des années 90, et qu'il formait déjà un tandem de comédie chez Francis Veber avec Patrick Bruel dans " Le Jaguar" .

这位演员非常适合这个角色，因为在90代初，他就有了麻烦制造者搭档，那就是克里斯蒂安·克拉维耶，而他与帕特里克·布鲁尔在法兰西斯·威柏的电《豹神》中已经组成了一个喜剧搭档。

Voudriez-vous devenir le fournisseur attitré de l'émir?

Étant le goûteur attitré de l'usine de haricots de Jolie Ville, je parie que vous devez en manger beaucoup.

Il advient qu'un eunuque, le premier serviteur attitré de Yehe Nara, contrevient un jour à toutes les règles en usage à la cour.

Il avait toujours tiré très vite la leçon des faits et maintenant, devenu le disciple attitré de l’Ancien en personne, il assimilait les notions nouvelles comme l’eût fait un ordinateur ailé.

Toute initiative et tout critère en matière de socialisation doivent provenir d’éducateurs attitrés, seuls capables de faire jouer les forces rationnelles, parents, maîtres, professeurs et tous les adultes compétents en matière d’éducation et d’instruction.

D'ailleurs, Jean-Denis Attiret, en tant  que peintre attitré de l'Empereur Qianlong de 1738 à 1768, exécute de nombreux portraits des gens  de la cours dont celui de la concubine Ulanara, devenue impératrice après le décès  de la première épouse.