Cela lui parut de bon augure. Il monta.

这对他是个好兆头。他就走上楼道去。

Top faisait entendre quelques sourds grognements qui n’étaient pas de bon augure.

托普陰沉沉地咆哮着，似乎预告有什么不幸事情要发生了。

Des signes célestes de mauvaises augures se manifestent.

不祥之兆天象出现。

Mrs Weasley laissa échapper un bruit de très mauvais augure, à mi-chemin entre le hurlement et le grognement.

韦斯莱夫人发出一声介于尖叫和咆哮之间可怕声音。

Malgré tout, cela augure quelques perturbations au niveau des satellites géostationnaires.

尽管如此，它还是会对静止轨道卫星造成一些干扰。

Voilà qui ne laisse pas d’être de bon augure, pensa Julien.

“这不失为一个好兆头，”于连想。

Cette série d'événements était de mauvais augure, elle présageait un danger.

这一连串事件构成了一个不祥图景，昭示着危险。

Nous sommes deux augures. Je vais vous faire un aveu : j’ai ma philosophie.

要和您谈句知心话。有自己一套哲学。”

Le jour sembla se coucher plus tôt, les oiseaux décampèrent à tired’aile, signe de mauvais augure.

这天，日落时间也比平时早了一些，海鸟们挥动着翅膀快速离开了栖息地，一切似乎都是不祥之兆。

Le cap Catastrophe, au nom de funeste augure, a pour pendant le cap Borda, formé par un promontoire de l’île Kanguroo.

灾难角，顾名思义，发生灾难之地含义。它和坎加鲁岛上一个土岬形成波大角遥遥相对。

De bon augure pour notre promotion 2013.

这对们2013届毕业生来说是个好兆头。

Mais c’est surtout les oiseaux qui intéressaient nos augures.

但最重要是鸟类引起了们预兆。

Une baisse de bon augure à l'approche des fêtes.

随着假期临近，吉祥下降。

3e titre mondial pour les Bleues, de très bon augure à quelques mois des JO.

蓝色军团第三次获得世界冠军，这在奥运会前几个月是一个非常好预兆。

Ils exécutent également d'autres rites comme l'inauguration d'espaces sacrés, et d'ailleurs, on retrouve le mot « augure » dans inauguration.

他们还举行其他仪式，如圣地落成典礼，事实上augur（古罗马占卜官）一词就出现在落成典礼中。

Des bons résultats cette semaine qui augurent d'une carrière qu'on espère longue et prolifique.

- 本周好成绩预示着长期而多产职业生涯。

Sans jouer les oiseaux de mauvaise augure, cette situation a un nom.

如果不玩不祥之鸟， 这种情况是有名字。

Il reçut le télégramme comme le prolongement d'un rêve de mauvais augure.

他收到这封电报，认为这是一个不祥之兆梦延长。

De bon augure pour un nouvel été record.

又一个创纪录夏天好兆头。

Tous ces développements n'augurent aucune détente à court terme.

所有这些发展在短期内都不是放松好兆头。