Cet homme mène une vie austère.

这个男人过着很朴素的生活。

C'est une femme austère.

这一个表情很严肃的女人。

Les soldats de la paix opèrent dans certains des environnements les plus austères et les plus difficiles.

维人员在一些最为艰苦富有挑战性的环境中开展行动。

C'est un bâtiment qui est très austère.

这一幢十分简朴的楼房。

L'environnement austère dans lequel les missions de maintien de la paix opèrent est un autre facteur qui fait obstacle aux appels à la concurrence.

影响招标的另一个因素维派团严峻的运作环境。

Les politiques monétaires en général plus austères qui ont été adoptées ont conduit au renchérissement de la dette interne que n'a pas pu compenser la baisse des taux d'intérêt internationaux.

由于通行货币紧缩政策加重了国内债务负担，由较低国际利息所起减轻负担的作用也于事无补。

Bien qu'il constitue, dans une très large mesure, une instance politique, le Conseil doit, en permanence, attacher une grande valeur à ce rôle particulier et austère dans le droit international.

即使安理会一个政治性极强的机构，它也始终需要重视这种在国际法方面的严肃的作用。

Cette accélération s'est faite malgré le ralentissement des grandes économies du monde, l'augmentation soutenue des cours internationaux du pétrole et une politique monétaire de plus en plus austère pour contenir les pressions inflationnistes.

尽管全世界各主要经济体增长放慢、国际油持续上涨、逐渐紧缩货币以抑制通货膨胀压力，巴基斯坦现了加速增长。

L'augmenta-tion du déficit budgétaire a compensé en partie la chute de la demande intérieure privée tandis que les responsables de la politique monétaire ont poursuivi une ligne d'action austère pendant la première moitié de l'année.

较高的财政赤字局部抵销了国内私营部门需求下降的影响，而直至该年年中货币政策决策者继续采取紧缩的政策。

Je voudrais signaler que nous avons réussi une chose très importante après la crise : la restauration de la paix grâce à une action transparente, honnête et austère, dont la Bolivie avait besoin sans plus tarder.

我要指出，我们在危机之后现了非常重要的成果：通过玻利维亚迫切需要的透明、公平严格的行动而恢复了平。

Je voudrais lire un paragraphe du compte-rendu de cette réunion car il illustre la qualité du débat et la discussion qui émerge lorsque les 15 membres parlent du rapport - par opposition au rapport austère lui-même.

我想宣读一下这次会议记录中的一段，因为它在15个理事国针对平淡无味的报告本身而谈到该报告时，说明了辩论讨论的质量。

Soulignant que les conditions de vie au centre de rétention étaient austères, mais non punitives, les Bahamas ont estimé que la surpopulation constituait un problème, en particulier depuis la destruction d'un bâtiment incendié par un certain nombre de migrants en rétention.

巴哈马指出，移民拘留中心的条件艰苦但不惩罚性的，它认为人口拥挤一个问题，别由于一些在押者故意纵火毁坏了一所大楼。

Les opérations de maintien de la paix sont confrontées à d'importantes difficultés, les départements concernés s'employant à revoir les fondements de leurs activités tout en s'acquittant des tâches urgentes nécessaires au déploiement et au fonctionnement des opérations mandatées dans des régions isolées, austères et dangereuses.

联合国维行动面临着严峻挑战，因为这两个部门正在努力重新奠定维的基础，同时继续开展必要的节奏很快的活动，以便在偏远、艰苦危险的地点进行部署继续开展授权行动。

Ceci devra s'accompagner, comme c'est le cas dans toutes les armées bien organisées, de mesures pour assurer le bien-être et les loisirs de tout le personnel de maintien de la paix, qui est souvent déployé dans des environnements parmi les plus difficiles et les plus austères.

如同所有组织良好的军队一样，应为全体维人员补充充分的福利娱乐措施，维人员通常被部署在一些最为艰巨困难的环境之中。

La science et la technologie étaient déjà en place et le public était conscient de la nécessité d'évoluer; cependant, la politique et l'action étaient nécessaires pour éviter l'avenir austère qui se préparait si la dégradation de l'environnement prenait le pas sur les capacités d'innovation de l'humanité.

科学、技术公众认识都支持转变，但必须采取政策行动来解决环境退化速度超过人类创新这一事所带来的严峻挑战。

L'analyse des faits, les rapports entre les protagonistes, les conditions géographiques austères du travail, la doctrine fondée sur la présence de la force, la période de transition entre la fin du mandat de l'EUFOR et la relève par une MINURCAT renforcée sont autant de points qui marquent et méritent une sérieuse lecture de ce qui se passe sur le terrain.

其中，数据分析、各方间关系、地工作人员所处困难的地理条件、以外来部队存在为依托的理论、从欧盟部队任务结束到强化的中乍派团接管这一过渡时期等问题，突出了地局势的点，需要认真研究。

En raison de la grave pénurie de logements dans le sud, il serait nécessaire que dans de nombreux emplacements, la mission fournisse des logements adéquats, aussi austères soient-ils, aussi bien aux membres de son propre personnel qu'à ceux des programmes, fonds et organismes des Nations Unies qui partagent avec elle des locaux communs, jusqu'à ce qu'ils puissent trouver eux-mêmes des logements acceptables.

由于南部地区居民住房严重短缺，派团在许多地方必须为派团人员以及合用同一地点的联合国各计划署、基金机构的工作人员提供合适但条件较差的住宿，直到这些人员能够建造条件可接受的生活用房为止。