Une équipe internationale a pointé dans cette direction deux télescopes de l’Observatoire européen austral.

一个国际团队欧方天文台的两台望远镜对准这个方向。

Les magnifiques constellations de ce ciel austral resplendissaient.

满天美丽的星座灿烂地照耀着。

Ce qu’il était d’abord. Il désigne seulement les contrées « australes. »

“这是最初的解释呀。只是指‘半球’（australes）的地区。”

On les appelle les aurores australes.

它们被称为极光。

Par la vitre ouverte, nous regardions les couches inférieures de l’Océan austral.

通过打开的玻璃，我们可以看到冰洋中的下层。

Après diverses escales, il a enfin retrouvé sa fiancée dans l'été austral.

在几个中途着陆后，他终于在半球的夏日里和未婚妻重逢了。

Ils pêchaient des mollusques et bien d'autres denrées des riches eaux australes.

他们从富饶的部水域捕捞软体动物和许多其他食物。

Eh bien, mon garçon, c’est pour cette raison même qu’il fait plus chaud dans l’hémisphère austral.

“我的孩子，半球热就是这个原因呀！”

Des deux mots suivants gonie et austral, le dernier seul a une signification que vous comprenez tous.

第二行后面的两个字goine和austral，只有后面一个字有意义，大家都晓得这是‘半球’。”

Évidemment, le bassin austral, gelé pendant les six mois de l’hiver, était absolument inaccessible.

显然，在极海冬季六个月的冰期内，这里是绝对无法通行的。

Alors la baleine australe vous est encore inconnue.

" ，极的鲸鱼对您来说还是陌生的。

Ce sont les Terres australes et antarctiques françaises situées entre le sud de l'océan Indien et l'Antarctique.

它们是位于印度洋部和极之间的法属方和极领地。

Je vous ferai remarquer aussi qu’une cause toute physique rend l’hémisphère austral plus froid que l’hémisphère boréal.

我还要请你们注意一个完全属于自然的道。它也可以说明为什半球比北半球冷。

Le kiwi austral habite la forêt tropicale du Fiordland et et atteint les 40 cm à l'âge adulte.

褐几维鸟栖息在峡湾雨林中，成年后可达40厘米。

Il n’en fit rien et continua de remonter vers les régions australes.

实际它并不这样做，仍然继续向极地区驶去。

Pour la nébuleuse de l'anneau austral, les deux instruments qui ont été mis à contribution son NIRCam et MIRI.

NIRCam和MIRI这两种仪器被来拍摄环星云。

Que l’été des régions australes est plus chaud par suite de cette proximité que l’été des régions boréales.

“半球夏天热正因为半球比北半球在夏季距太阳近些。”

Voilà déjà un détail précieux, répondit John Mangles ; le naufrage a eu lieu dans l’hémisphère austral.

这已经是一点宝贵的启示了，”门格尔回答，“只船是在半球失事的。”

Je reconnus la baleine australe, à tête déprimée, qui est entièrement noire.

我认得它是扁头的，完全是黑色的极鲸鱼。

Les Terres et mers australes françaises classées au patrimoine de l’UNESCO.

法国部陆地和海洋被列为联合国教科文组织世界遗产。