Un tour de passe-passe qui a permis aux autocrates d'hier de prolonger leur bail.

这花招让昨天的独裁者得以延长租约。

Selon Trump, Zelensky est un autocrate.

特朗普的说法，泽伦斯基是个独裁者。

Entre ces deux autocrates, il y a aussi l'OCS.

在这两个独裁者之间，还有上海合作组织。

Et puis le mot de la semaine de Yvan Amar, le mot " autocrate" .

然后是伊万·阿马尔（Yvan Amar）本周的句话，" 独裁者" 这个词。

Le président autocrate aurait reçu l’appui de riches familles du Qatar en échange de terrains le long du tracé.

报道，这位专制总统得了富裕的卡塔尔家庭的支持，以换取沿途的土地。

Imprécis et limités par le fait que nous avons affaire à des leaders autocrates qui considèrent que chacun doit demeurer maître chez lui.

我们与专制领导打交道，们认为每个都必须在家里保持主翁作风，这事实既不精确又有限。

Parce qu'Assad n'est pas un dictateur ordinaire, un autocrate comme tant d'autres, dont on pourrait s'accommoder, dont on dirait que c'est un moindre mal.

因为阿萨德不是个普通的独裁者，个像许多其样的独裁者， 我们可以和共存，我们会说是个较轻的恶。

Au cours de l'été, les Vénézuéliens regardaient avec envie la présidente autocrate du Bangladesh chassée du pouvoir par son armée pour avoir réprimé des manifestations hostiles.

今年夏天， 委内瑞拉羡慕地看着孟加拉国的独裁总统因镇压敌对抗议活动而被军队赶下台。

C'est sur ce mécontentement populaire que surfe le candidat de l'opposition qui a sans doute plus de chances de déloger Erdogan qu'en 21 ans de règne de ce président au profil d'autocrate.

正是在这种普遍的不满情绪下，反对派候选正在冲浪，与这位具有独裁形象的总统统治的 21 年相比，无疑有更多的机会赶下埃尔多安。

Créée en 2006 par un autre président autocrate, l'ultraconservateur Mahmoud Ahmadinejad, la police des mœurs avait pour mission de faire respecter le code vestimentaire, strict en République islamique, qui impose aux femmes le port du voile en public.

道德警察于 2006 年由另位专制总统、极端保守的马哈茂德·艾哈迈迪内贾德创立，其任务是在伊斯兰共和国执行严格的着装规定，要求女性在公共场合戴面纱。

Alors désormais, donc depuis Yvan III, on a ce qu'on appelle un autocrate.

Il s'agit, ici, d'une minutieuse organisation mise en place par l'autocrate ; l'organisation ayant pour but de cacher les actifs syriens mis au ban du système financier international par les sanctions.