Cette aide est accordée aux hommes comme aux femmes.

这项援助提供给所有要求获得援助的人，不分男女。

Aujourd'hui il est accordé aux hommes et aux femmes.

现在，男性女性农民都可以得到贷款。

M. Egeland répond aux observations et aux questions soulevées.

埃格兰先生对提出的问题作出答复。

Cela bénéficierait à la fois aux débiteurs et aux créanciers.

这一办法对债务国债权国均有利。

Il s'adresse aux employeurs comme aux chercheurs d'emplois.

它既接待雇主，也接待求职者。

Nous ne perdrons pas espoir face aux problèmes et aux difficultés.

我们在问题困难面前不会绝望。

Cette augmentation bénéficiera principalement aux populations rurales et aux plus démunis.

这种增加大都对农村人口最贫困者有助益。

Pour renforcer l'aide apportée aux familles et aux enfants en difficulté.

协助完成面向贫穷家庭儿童的支助工作。

Elle a montré aux États et aux peuples la voie à suivre.

它为各国各民族指明了正确方向。

Encore une fois, ces dispositions s'appliquent aux hommes comme aux femmes.

这方面也不存在性别歧视。

Cette liste est communiquée aux banques et aux institutions financières du pays.

这份清单已交给国内的银金融机。

Il revient aux États et aux Territoires de faire appliquer la loi.

该法律是邦政府中央直辖区的职责。

Veuillez indiquer si des allocations sont accordées aux familles monoparentales aux Antilles néerlandaises.

请说明荷属安的列斯群岛是否为单亲家庭提供津贴。

Nous avons quelques questions à poser aux Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires.

我们有几个问题要问主管人道主义事务副秘书长。

Elle pourra également venir en aide aux spécialistes affectés aux équipes opérationnelles intégrées.

这个机也满足动小组各位专家人员的一些需要。

Cela permettrait aux CWI de consacrer plus de temps aux activités de placement.

这将使工作与收入中心能够拿出更多的时间进安置活动。

D'offrir aux jeunes filles et aux adolescents des choix de vie (emploi, éducation).

为女孩青年人提供较好的生活出路，例如就业、教育等。

Les organisations ont beaucoup de mal à satisfaire aux conditions imposées aux contributions versées.

各组织带着捐款附加的条件进工作面临着大堆的困难。

Il faudrait continuer d'accorder la priorité aux activités liées aux négociations commerciales.

应继续将贸发会议的贸易谈判工作作为重点工作。

L'accès à ces postes est ouvert sur concours aux hommes comme aux femmes.

这两个领域的任命都有一般条件规定，对男女都有竞争性。