C'est parce que Steve Jobs a plongé le baladeur dans un aquarium.

这是因为史蒂夫·乔布斯将播放浸入了一个鱼缸中。

Mon objet totem vraiment des années 2000, c'est le baladeur MP3, qui ne me quittait vraiment pas.

我2000年代真正的标志是MP3播放，它真的从未离开过我的身边。

Qui se rappelle des walkmans ou des baladeurs CD ?

谁还记得随身听或CD播放？

No2, le baladeur. Le tout 1er appareil audio portatif est arrivé sur le marché en 1979.

第二，随身听。1979年，第一台便音频设备面世。

Aujourd'hui, la dernière génération de baladeur numérique peut contenir plus de 14 000 pièces!

如今，最新一代的便字音乐播放可以容纳14000多!

Alors, le S du mot espion, il a été baladeur.

所以，间谍这个词的S，他是随身听。

Vous avez votre baladeur et vous entendez, vous écoutez des fichiers MP3 et cela vous permet de répéter de nombreuses fois.

你们有随时听，你们听MP3，这能让你们重复好几次。

Tu penses à qui ? - Aux techies aux mains baladeuses.

- 你在想谁？ - 致双手游离的技术人员。

Aujourd'hui, les baladeurs à cassette ont été remplacés par les baladeurs numériques.

如今，卡带机已经被字播放所取代。

Elle fait ses devoirs, le casque de son baladeur sur les oreilles, devant la télévision allumée.

她正在做业，随身听上的耳机戴在耳朵上，电视机前开着。

L’été, naturellement, il y avait toujours un peu plus de travail, les jupons blancs et les robes de percale des baladeuses du boulevard extérieur.

夏天来临之际，店里的活计稍稍多了一些，城边上女勤杂工们的衣裙还有送来要洗的。

Mais les électrons sont par nature assez « baladeurs » ; certains peuvent quitter les atomes et se promener au hasard ; on les appelle électrons libres.

但电子本质上是相当" 随身听" 的：有些人可能会离开原子，随意四处走动：它们被称为自由电子。

À la fin des années 1970, il est désormais possible d'écouter de la musique quel que soit l'endroit où on se trouve grâce à un tout nouvel ami: le baladeur.

20世纪70年代末，由于有了一个全新的朋友：随身听，所以现在无论在哪里都可以随时听音乐了。

Tous les foyers français sont équipés d'au moins un poste de radio. L'évolution des techniques permet la production à bon marché d'un grand nombre d'appareils : transistors, radio-réveils, autoradios ou baladeurs ; chacun peut ainsi recevoir ses programmes favoris à tout moment.

所有法国家庭都至少有一台收音机。随着技术的发展，可以廉价地生产大量的设备：晶体管、收音机闹钟、自动收音机或扬声；因此，每个人都可以随时接收他们最喜欢的节目。

Le voyage dure trois heures quarante-cinq. Gwen sort de son sac son magazine préféré Nous les filles, et met son baladeur sur les oreilles. Puis, elle s'endort...

L’expression correspondait à peu près à celle, familière, qu’on emploie encore : avoir les mains baladeuses. C’est-à-dire se livrer, de la part d’un homme, à des attouchements furtifs, comme par hasard, plus ou moins appuyés !