Parce que si c'est bien ça, ça va barder !

因要是没错的话 就有点糟糕！

Et les troupes sont déjà stratégiquement disposées dans la capitale, bardée d'affiches annonçant le coup de force.

部队已都战略性地部署，都到处都是宣布政变的海报。

De juin à octobre 1962, ce sont 86 navires bardés d'ogives nucléaires qui sont acheminés vers Cuba.

从1962年6月到10月，装有核弹86座军舰向古巴前进。

En plus, Napoléon relance cette idée en 1803 : et cette fois, il le jure, ça va barder !

拿破仑 1803 年重新提出了一想法：一次，他发誓一定要成功！

Et pour cela, il est bardé d’instruments, et chacun d’eux permet de réaliser des expériences très différentes.

了做到一点，它配备了各种仪器，每个仪器都可以用来进行完全不同的实验。

J. -P. Tanguy, un proche de M.Le Pen, bardé de diplômes.

J.P。 Tanguy 是 M. Le Pen 的密友，手里拿着文凭。

Nick est un ancien de la Royal Navy, bardé de décorations.

尼克是一名装饰精美的皇家海军老兵。

Dans cette discothèque bardée d'écrans géants, on fait déjà le plein.

——巨幕林立的夜店里，我们已坐满了。

Ca a l'air d'être relativement stable, mais l'endroit où ils veulent nous amener, ça a bien bardé.

看似比较稳定，但是他们想要带我们去的地方，却已很难了。

Analyste financier dans une banque privée, employée appréciée, bardée de diplômes, une famille épanouie, la vie sourit à Gabriela.

私人银行的金融分析师，受人尊敬的员工， 文凭满载，家庭美满，生活对加布里埃拉充满微笑。

Rocket est un robot bardé de technologies qui scanne à 360 degrés le moindre millimètre carré sans jamais se cogner à la réalité historique.

- Rocket 是一款高科技机器人，可以 360 度扫描每平方毫米，而不会撞到历史现实。

Et aussi de bandits peut-être mais ceux-là sont polis, et n'avancent que bardés de leurs avocats -la crème du barreau de paris- et tournent autour du Qatar.

也许还有土匪， 但些人很有礼貌， 只会带着他们的律师—— 巴黎酒吧的精英— — 卡塔尔周围盘旋。

Elle montre un artiste traumatisé bardé de cicatrices.

Barde s'appuie sur un programme informatique conçu par Google pour générer des robots de conversation.

L'humanité me dit que Spiderman a bien changé depuis le temps où Peter Parker était un étudiant précaire vivant de petits boulots, il est désormais franchisé par Disney un gardien du capitalisme bardé de technologies.