Cinq boisseaux, répondit l’ingénieur, et, à cent trente mille grains par boisseau, cela fait six cent cinquante mille grains.

“五蒲式耳，”工程师说，“每蒲式耳十三粒，那么我们一有六十五粒了。”

Non, non ! cria le chantre, épargne-moi, et je te donnerai un boisseau d’argent.

“哎呀！扔不得！扔不得！”牧师大声叫起来。“请你放了我，我可以给你一大斗钱。”

Eh bien, cela ferait plus de trois millions, à cent trente mille par boisseau, Pencroff.

“每蒲式耳平均十三粒，四千亿粒可以合三百蒲式耳以上，潘克洛夫。”

Le chantre sortit, poussa le coffre vide dans l'eau, et retourna chez lui donner au petit Claus son boisseau d’argent.

牧师马上爬出来，把那口空箱子推到水去。随后他回到了，克劳斯跟着他，得到了满满一斗钱。

Agacement, exaspération... On n'arrive plus justement à mettre tout cela sous le boisseau.

烦恼、恼怒… … 我们不再设法将所有这些都放在蒲式耳之下。

La seconde récolte de six cent mille grains produisit cette fois quatre mille boisseaux, soit plus de cinq cents millions de grains !

第二次种下去六十粒，现在收得了四千蒲式耳，也是有五亿粒麦了！

Soit ! dit enfin petit Claus, puisque tu m’as donné l’hospitalité, je te céderai le sorcier pour un boisseau rempli d’argent, mais fais-moi bonne mesure.

“好吧，”最后克劳斯说。“今晚你让我在这儿过夜，实在对我太好了。这样办吧。你拿一斗钱来，可以把这个魔法师买去，不过我要满满的一斗钱。”

La colonie était riche en blé, car il suffisait de semer une dizaine de boisseaux pour que la récolte fût assurée chaque année et que tous, hommes et bêtes, pussent s’en nourrir.

现在队粮食非常充足，每年只要播种十蒲式耳，所得的收成足够人畜食用了。

Ce jour-là donc, dans la matinée, deux à trois boisseaux de blé furent moulus, et le lendemain, au déjeuner, une magnifique miche, un peu compacte peut-être, quoique levée avec de la levure de bière, figurait sur la table de Granite-house.

这天早上他们磨了两三蒲式耳麦，第二天早饭的时候，“花岗石宫”的餐桌上出现了一块呱呱叫的面包，唯一的缺点是还不够松，也许是发得不好。